EN

Public contract offer

Ukraine, village of Cherniiv,

77460, Ivano-Frankivsk Oblast, Ivano-Frankivsk District, 2-B Nadvirnianska Street.

Limited Liability Company ‘FRANKOLAB’ (registration number 45517165), a legal entity established and operating in accordance with the legislation of Ukraine, represented by its director, Andrii Danyshchuk, acting in accordance with the Company’s Articles of Association, hereinafter referred to as the ‘Contractor’, on the one hand, and a natural person / representative of a natural person, hereinafter referred to as the ‘Patient’, on the other hand, hereinafter collectively referred to as the ‘Parties’, and where used in the singular as ‘Party’, have entered into this Agreement as follows:

  1. DEFINITIONS

This Agreement is a public contract in accordance with Articles 633, 634 and 641 of the Civil Code of Ukraine; furthermore, this Agreement may constitute a contract concluded for the benefit of a third party within the meaning of Article 636 of the Civil Code of Ukraine.

1.1. Patient – a natural person who has approached the Contractor for the purpose of receiving medical and/or dental services under this Agreement. This Agreement may be concluded on behalf of a minor or a person lacking legal capacity at the request of their legal representative. Where the direct recipient of dental and/or medical services under this Agreement is a minor or a person lacking legal capacity, the rights and obligations provided for in this Agreement in respect of the Patient shall be assumed by their legal representative.

1.2. Public offer – an offer by the Contractor to enter into this Contract on terms specified by the Contractor, addressed to an unlimited number of persons.

1.3. Services – dental and/or medical services, including, but not limited to, diagnostic examinations, therapeutic dentistry, periodontology, surgical dentistry, implantology and bone grafting, paediatric dentistry, endodontics, restorative dentistry, prosthetic dentistry and orthodontics, etc., provided by the Contractor in accordance with the terms of this Agreement.

1.4. Acceptance – the Patient’s full and unconditional acceptance of the terms of this Agreement, effected by the Patient taking the actions specified in the Agreement. This Agreement shall be deemed to have been concluded between the Provider and the Patient without further signature from the moment the Patient first contacts the Provider to receive Services or takes other actions indicating acceptance of the terms of this Agreement, including, but not limited to, the signing of questionnaires and the Treatment Plan, the provision of informed voluntary consent for diagnosis, treatment, medical intervention, etc., the actual receipt of the Services, payment for the Services, etc.

1.5. Treatment plan – the scope and type of services to be provided to the patient, as selected or proposed by the dentist and agreed by the patient, their estimated cost, the stages of service provision, etc.

1.6. Informed voluntary consent – the Patient’s consent to diagnosis, treatment, surgery and anaesthesia, which is provided/signed by the Patient prior to the provision of the first Service and, where necessary, prior to the provision of subsequent Services.

1.7. Consent to the processing of personal data – the Patient’s voluntary expression of will to grant permission for the processing of their personal data.

1.8. The parties to the Contract are the Contractor and the Patient.

  1. SUBJECT MATTER OF THE AGREEMENT

2.1. In accordance with the terms of this Agreement, the Contractor undertakes, at the request and with the consent of the Patient, to provide the latter (or the person in whose interests this Agreement is concluded) with paid dental and/or medical services, and the Patient undertakes to accept and pay for the services provided on the terms set out in this Agreement.

2.2. The patient undertakes to accept and pay for the Services in a timely manner in accordance with the terms of this Agreement.

2.3. The Parties may agree on separate procedures for the provision of services and their payment.

  1. SERVICE PRICES AND PAYMENT PROCEDURES

3.1. The cost of the services provided to the patient is determined on the basis of the price list approved by the Provider.

3.2. The parties have agreed that, in return for the provision of services, the Patient shall pay the amount stated in the invoice/certificate of acceptance and handover of services rendered.

3.3. The total cost of the Services provided under this Agreement is determined by the total cost of all dental care provided, calculated by adding up the costs of the services, including, but not limited to, those specified in the Treatment Plan, and taking into account any adjustments based on the actual scope of services provided.

3.4. The cost of specific dental treatment provided under this Agreement shall be determined in accordance with the scope of work carried out and in accordance with the handover certificate for the services provided.

3.5. Payment shall be made by bank transfer, by transferring the relevant amount to the Contractor’s account, and/or in cash, by depositing the funds at the Contractor’s cash desk.

3.6. Payment for services provided to the patient shall be made as follows:

3.6.1. Payment for restorative dentistry (therapeutic dentistry, endodontics, periodontics, paediatric dentistry, orthodontics), as well as surgical dentistry (excluding implantology and bone augmentation), is payable in full immediately after the service has been provided.

3.6.2. Payment for prosthetic work (including where a dental technician is involved) is made in instalments: The patient pays a deposit of at least 70 per cent of the cost of the work on the day of tooth preparation and the taking of impressions/scanning of the teeth; the patient pays the remaining amount after the prosthetic restoration has been fitted. The contract shall be deemed to have been unilaterally terminated by the Patient if the Patient fails to attend an appointment for a period of 3 months (or such other period) without valid reasons and has not notified the Contractor of this in writing, by email or via electronic means of communication, including smartphone apps and messaging services. In such a case, the advance payment of 70 per cent of the cost of the work, paid by the Patient to the Contractor, shall not be refunded.

3.6.3. Payment for surgical procedures involving dental implants and bone augmentation (bone grafting) is made in instalments: The Patient shall pay a deposit of at least 50 per cent of the cost of the work prior to the surgical procedure; the remaining amount shall be paid by the Patient immediately upon completion of the surgical procedure or in accordance with the terms of an instalment agreement. Should the Patient refuse to proceed with the Services (surgical procedures involving dental implants and bone augmentation) provided by the Contractor, the latter shall be entitled not to refund the advance payment made by the Patient.

3.7. If, during the provision of dental care, it becomes necessary to amend the Treatment Plan – whether to increase or decrease the scope or methods of treatment, diagnosis, etc. – the final cost of the services provided under this Agreement shall also be adjusted accordingly. The Contractor must notify the Patient of such changes in good time (before the service is provided), except for those arising during surgical procedures where failure to provide these services would jeopardise the final outcome of the surgical procedure. However, the Patient has the right to refuse additional treatment or diagnostic procedures, except for those arising during surgical procedures where failure to provide such services would jeopardise the final outcome of the procedure. If the Patient has no objections, treatment shall continue in accordance with the new terms and the revised Treatment Plan.

3.8. In the event of early termination of the provision of dental services to the Patient on the grounds set out in clauses 4.4.3. to 4.4.5. of this Agreement, any fees paid by the Patient shall not be refunded.

3.9. In the event of the Patient’s unilateral withdrawal from medical care that has not yet been provided, any advance payments made shall be refunded to them (with the exception of clause 3.6.2) and any funds spent on the purchase or manufacture of dentures, implants, crowns or other dental materials made to individual measurements.

3.10. Should the Patient fail to attend a surgical procedure or treatment under sedation without notifying the Provider at least 24 hours prior to the surgical procedure or treatment under sedation, the Patient shall be obliged to reimburse the cost of pre-operative preparation (in accordance with the Provider’s Price List on the day of the operation).

  1. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES

4.1. The Parties undertake to exercise their rights and fulfil their obligations arising from, or directly or indirectly related to, this Agreement in a proper manner.

4.2. The patient has the right to:

4.2.1. for the proper performance of services under the Contract;

4.2.2. to agree with the Contractor on all anticipated basic and additional costs for treatment, diagnosis, rehabilitation and other procedures by drawing up a preliminary Treatment Plan;

4.2.3. to receive complete and accurate information regarding: their state of health as it relates directly to the services provided for under this Agreement; the cost of medical care; the terms and conditions under which it is provided by the Contractor; the purpose of the examinations and therapeutic and/or surgical procedures proposed by the Contractor’s medical staff (or invited specialists), the prognosis for the possible progression of the condition, including any risks to life and health, and any complications that may arise as a result of treatment or in the absence thereof.

4.2.4. to pay for treatment in instalments, subject to prior agreement with the Contractor;

4.2.5. to terminate the Contract in the circumstances provided for in this Contract.

4.3. The patient is obliged to:

4.3.1. to provide complete and accurate information for the completion of the Patient’s medical records. In the event that incomplete and/or inaccurate information is provided, which could have negatively affected or has affected the course of treatment and/or rehabilitation, the Contractor shall be entitled to refuse to continue providing services under this Agreement without reimbursing the Patient for any costs;

4.3.2. strictly adhere to all prescriptions and recommendations provided by the attending dentist;

4.3.3. to inform the Contractor of any complaints regarding the quality of the work before the treatment is completed;

4.3.4. to comply with the instructions for use of the fitted dental restorations and, in the event of their failure or the occurrence of complications, to notify the Contractor immediately;

4.3.5. to pay for the services provided by the Contractor in accordance with the procedure and within the time limits set out in the Contract;

4.3.6. to assist the Contractor in fulfilling its obligations under the Contract, in the cases, in the manner and on the terms provided for in this Contract.

4.3.7. to provide the Contractor with any information and explanations that may be necessary for the Contractor to properly fulfil its obligations under the Contract;

4.3.8. to contact the Contractor immediately in the event of any complications or a significant deterioration in your health following the provision of dental services;

4.3.9. to comply with the Contractor’s Internal Regulations.

4.4. The Contractor shall have the right to:

4.4.1. to demand timely payment for the services provided to the Patient in accordance with the terms of this Agreement;

4.4.2. to require the Patient to fulfil other obligations in accordance with the terms of this Agreement;

4.4.3. to refuse treatment to a patient who is under the influence of alcohol or drugs, or in any other medical condition that prevents the provision of high-quality dental services;

4.4.4. to discontinue treatment of a patient who fails to comply with medical prescriptions and the attending dentist’s instructions, or who breaches the Provider’s internal regulations;

4.4.5. to suspend the provision of dental services in the event of a refusal to compensate for material damage caused by the Patient or persons accompanying them as a result of wilful damage to the Provider’s property;

4.4.6. to refuse to provide Services to the Patient in the following cases: if, during examination or treatment, a condition is identified in the Patient for which treatment is not included in the list of authorised treatments specified in the Contractor’s licence; where the qualifications of the medical staff, the Contractor’s technical facilities or other reasons prevent the provision of Services to the Patient;

4.4.7. to reschedule an appointment in the event of a doctor’s unforeseen absence or to assign another doctor to carry out the treatment with the patient’s consent;

4.4.8. The Contractor shall be entitled to amend this Agreement unilaterally;

4.4.9. to suspend and/or terminate this Agreement in accordance with its provisions.

4.5. The Contractor shall:

4.5.1. agree a Treatment Plan with the Patient, which will contain information on the course of treatment, the list and scope of services,

estimated timeframes for the provision of services and a preliminary cost estimate;

4.5.2. to agree with the patient on the date and time of their appointment with the dentist;

4.5.3. in the event of any changes to the diagnosis, the scope of treatment or the cost of treatment arising during the course of treatment, the Patient must be informed of this before any additional services are provided (except for those arising during surgical procedures where failure to provide such services would jeopardise the final outcome of the procedure);

4.5.4. to ensure that the Patient receives all necessary medical care provided for under this Agreement;

4.5.5. to maintain the confidentiality of information regarding the Patient’s state of health, the fact that they have sought medical assistance, the types and results of medical examinations and check-ups, the diagnosis made and other medical details;

4.5.6. to provide the Patient with medical information within the limits and in accordance with the procedures laid down by the current legislation of Ukraine;

4.5.7. to provide the Services in full compliance with the terms of this Agreement.

  1. PROCEDURE FOR THE PROVISION AND DELIVERY OF SERVICES

5.1. The handover and acceptance of the services provided shall take place immediately upon completion of the work, by signing the Certificate of Acceptance and Handover of Services Provided.

5.2. Should the cost of the services provided be higher or lower than the cost stipulated in this Contract, the Contractor shall be entitled to adjust the actual cost in the Acceptance and Handover Certificate for the services provided.

  1. WARRANTY COMMITMENTS

6.1. The Contractor undertakes the following warranty obligations:

6.1.1. For fillings and restorations – free replacement or adjustment within 1 year;

6.1.2. Crowns are covered by a 2-year warranty;

6.1.3. For dental implants – in the event of implant loss, free replacement within 3 years (the warranty does not apply to smokers who smoke more than 10 cigarettes a day).

6.2. In cases where bone grafting is required for the re-placement of an implant, the patient pays for the bone grafting materials, whilst the procedure itself is carried out free of charge.

6.3. All warranty obligations are valid provided that the Patient complies with all the dentist’s recommendations, attends follow-up appointments and maintains proper oral hygiene. Otherwise, the Provider reserves the right to refuse the Patient’s warranty claim.

6.4. The timeframes for fulfilling warranty obligations are determined on a case-by-case basis, but shall not exceed 30 days from the date the Patient notifies the Contractor.

6.5. The guarantees do not apply to:

6.5.1. in cases where the Contractor has altered the course of treatment at the Patient’s request, despite the Contractor’s disagreement, as well as in cases where the Patient refuses to undergo the proposed additional treatment or diagnostics, the necessity of which is determined by the Contractor, and which must be reflected in the preliminary Treatment Plan;

6.5.2. in cases where the Patient, whilst the Provider is providing cosmetic dentistry services, insists on receiving dental services where positive results are highly doubtful or the effect of such treatment will not be long-lasting, as well as where the Patient wishes to satisfy non-standard aesthetic preferences.

6.5.3. in cases where injuries or illnesses have led to disorders of the dentofacial system (fractures of the teeth and jaws, facial bones, severe systemic diseases, radiotherapy and chemotherapy, surgical procedures, etc.) or in cases where medications affecting bone resorption are taken (corticosteroids, antihypertensives

medicines and other items);

6.5.4. in the event of treatment at another dental practice without prior agreement with the Contractor and a corresponding entry in the medical record;

6.5.5. in the event of the Patient tampering with the dental restoration.

6.6. Should the Patient provide inaccurate information when completing medical documentation, including, but not limited to, the Patient Health Questionnaire, the Provider shall be entitled to refuse to grant the Patient a guarantee for the work carried out or to reduce the duration of such guarantee.

7. FORCE MAJEURE

7.1. The parties shall be exempt from liability for the total or partial non-performance of their obligations under the terms of this Agreement, if such failure was the result of force majeure circumstances arising after the conclusion of this Agreement and which the parties could neither have foreseen nor prevented by reasonable measures.

7.2. The parties have agreed to regard the following as circumstances of force majeure: floods, earthquakes, fires and other natural disasters, war, military operations, acts of terrorism; strikes that comply with the requirements of the law, and acts of central government authorities that are beyond the reasonable control of the parties (hereinafter referred to as ‘Force Majeure’).

7.3. In the event of circumstances arising as defined in Clause 7.2 of this Agreement, the party affected by such circumstances must immediately, by anymeans available, notify the other party of such circumstances as soon as possible by sending a written Notice of the occurrence of such circumstances (hereinafter referred to as the ‘Force Majeure Notice’).

7.4. A notice of force majeure must contain comprehensive information regarding the nature of the force majeure circumstances, the time of their occurrence and an assessment of their impact on the party’s ability to fulfil its obligations under the Contract and on the procedure for fulfilling such obligations, where possible.

7.5. When the circumstances specified in Clause 7.2 of this Agreement cease to apply, the party affected by them shall be obliged to immediately, but in any event no later than 24 (twenty-four) hours from the time the party became aware, or ought to have become aware, of the cessation, notify the other party in writing of such cessation. Such notice must include information regarding the time at which such circumstances ceased to apply and specify the period within which the party will fulfil its obligations in accordance with the terms of this Agreement.

7.6. The existence and duration of force majeure circumstances must be duly confirmed by an authorised competent authority of the state in which the relevant circumstances arise.

7.7. In the event that a party affected by force majeure fails to send, or sends late, a Force Majeure Notice as defined in Articles 7.3 and 7.4 of this Agreement, that party shall forfeit the right to invoke force majeure as a ground for exemption from liability for the total or partial non-performance of its obligations under the terms of this Agreement.

7.8. In the event of the circumstances specified in Clause 7.2 of this Agreement arising, the period for the fulfilment of the parties’ obligations under the terms of this Agreement shall be extended for the duration of such circumstances.

7.9. In cases where the circumstances specified in Clause 7.2. of the Agreement persist for more than 3 (three) months, or where, upon the occurrence of such circumstances, it becomes apparent that they will persist beyond that period, either party shall be entitled to terminate this Agreement unilaterally.

  1. LIABILITY OF THE PARTIES

8.1. In the event of non-performance or improper performance of the terms of this Agreement, the Parties shall be liable under the terms and in the manner provided for by the applicable legislation of Ukraine.

8.2. The Party in breach of this Agreement shall be obliged to compensate the other Party for any losses caused by such breach.

8.3. Payment by a Party of a penalty and compensation for losses caused by a breach of this Agreement shall not release it from its obligation to perform this Agreement, unless otherwise expressly provided for by the requirements of the applicable legislation of Ukraine.

8.4. The Contractor shall not be liable for any harm caused to the Patient’s health as a result of:

8.4.1. failure by the Patient to attend, or late arrival for, scheduled appointments or follow-up medical examinations;

8.4.2. the Patient’s refusal of treatment/procedures/interventions or in the event of early termination of the Contract at the Patient’s initiative;

8.4.3. failure by the Patient to disclose, or untimely disclosure of, material information regarding their state of health in their medical history (Patient Health Questionnaire/Anaesthesia Questionnaire), including the presence of allergic or other specific reactions to medicinal products, individual intolerance to them, atypical structure of organs or organ systems, the presence of conditions that pose a threat to others and medical staff, as well as to the provision of medical services;

8.4.4. Failure by the patient to comply with the doctor’s instructions and recommendations and/or other breaches by the patient of the treatment regimen prescribed by the doctor.

8.4.5. in the event that the Patient fails to comply with the requirements of clause 4.3.8. of the Contract and undergoes treatment at other dental clinics.

8.5. In the event of a delay in payment for services rendered, the Patient shall pay the Contractor a penalty equal to twice the NBU discount rate applied to the outstanding amount for each day of delay in fulfilling their obligations.

  1. DISPUTE RESOLUTION PROCEDURE

9.1. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Ukraine currently in force.

9.2. The Patient and the Contractor shall take all measures to resolve any disputes or disagreements arising from this Agreement or directly or indirectly related to it through amicable negotiations.

9.3. Should the Parties fail to reach an agreement when resolving disputes through negotiation, the dispute shall be referred to the courts in accordance with the requirements of the applicable legislation of Ukraine.

9.4. Neither Party shall be relieved of its obligations under this Agreement, whether in the event of any dispute or disagreement or in the event that the matter in dispute is referred to a court for adjudication.

  1. TERM OF THE CONTRACT, CONDITIONS FOR ITS AMENDMENT AND TERMINATION

10.1. This Agreement shall come into force upon its acceptance by the Patient and shall remain in force until the Parties have fully discharged their obligations.

10.2. The terms of this Agreement shall remain in force for the entire duration of this Agreement, including in cases where, following its conclusion, legislation introduces rules that adversely affect the position of the Parties.

  1. DATA PROTECTION

11.1. By accepting this Agreement, the Patient, in accordance with the Law of Ukraine ‘On the Protection of Personal Data’, grants the Contractor their unequivocal and unconditional consent (permission) to the processing of personal data in written and/or electronic form to the extent set out in this Agreement, invoices, reports and other documents relating to this Agreement, for the purpose of ensuring the implementation of civil, commercial, administrative and tax legal relationships, as well as relationships in the field of accounting; and further confirms that they have been notified of the inclusion of their personal data in the Contractor’s personal data database, and that they have been informed of their rights as a data subject, as set out in Article 8 of the Law of Ukraine ‘On the Protection of Personal Data’, as well as the purpose of collecting such data and the parties to whom such data is disclosed.

11.2. The Contractor undertakes to ensure compliance with the requirements of the Law of Ukraine ‘On the Protection of Personal Data’, including ensuring the protection of personal data against unlawful processing and unlawful access, as well as to ensure that the rights of data subjects are respected in accordance with the requirements of the Law of Ukraine ‘On the Protection of Personal Data’.

  1. TERMS AND CONDITIONS GOVERNING THE RELATIONSHIP BETWEEN THE PARTIES

12.1. All requests, demands or any other correspondence under this Agreement shall be made in writing in the Ukrainian language and, for convenience, may be duplicated by email or other means of electronic communication, including via smartphone apps or messaging services, to the relevant party (hereinafter referred to as ‘Notifications’).

  1. PRIVACY

13.1. The practitioner is obliged to maintain medical confidentiality and not to disclose information about the patient, in particular regarding the fact that they have sought medical assistance, their illness, medical examinations, check-ups and their results, or the patient’s private and family life, without the patient’s written consent. Such information may be disclosed to third parties without the Patient’s consent only in cases provided for by law.

13.2. The patient does not object to photographs and video recordings being taken before, during or after treatment, nor to the use of such material for scientific and promotional purposes, provided that no personal data or images of the patient’s face are disclosed.

  1. OTHER PROVISIONS

14.1. This Agreement constitutes a public offer. The absence of a copy of the Agreement signed by the Parties shall not constitute grounds for considering this Agreement not to have been concluded, should the Patient take actions indicating acceptance of the terms of this Agreement and its acceptance.

14.2. In cases not provided for in this Agreement, the parties shall be governed by the requirements of the applicable legislation of Ukraine.

14.3. Upon acceptance of this Agreement, all previous oral and/or written agreements between the Parties relating to this Agreement shall cease to have effect.

14.4. The invalidity of any individual provision of this Agreement shall not render the Agreement as a whole invalid. In such a case, the Parties shall replace the invalid provision with a provision that is adequate and legally valid.

14.5. The termination (cancellation) of this Agreement shall not nullify any unfulfilled obligations of either Party established by this Agreement, nor shall it relieve either Party of liability for failure to fulfil its contractual obligations.

14.6. In the event of a change to the Contractor’s name, the Patient’s surname, first name or patronymic, address or bank details, the Party affected by the aforementioned changes is obliged to notify the other Party within three days.

CONTACT DETAILS

CONTRACTOR:

Limited Liability Company ‘FRANKOLAB’

Address: 77460, Ivano-Frankivsk Oblast, Ivano-Frankivsk Raion, village of Cherniiv, 2-B Nadvirnianska Street.

Legal entity identification number 45517165.

Bank details: UA813052990000026005035518521

Bank: JSC Commercial Bank “PRIVATBANK”