DE

Öffentliches Vertragsangebot

Ukraine, Ort: Tscherniiv,

77460, Oblast Iwano-Frankiwsk, Bezirk Iwano-Frankiwsk, Nadvirnianska-Straße 2-B.

Gesellschaft mit beschränkter Haftung „FRANKOLAB“ (Identifikationscode 45517165), eine juristische Person, die gemäß den Gesetzen der Ukraine gegründet wurde und tätig ist, vertreten durch den Geschäftsführer Andrii Danyshchuk, der auf der Grundlage der Satzung der Gesellschaft handelt, im Folgenden als „Auftragnehmer“ bezeichnet, einerseits, und eine natürliche Person bzw. ein Vertreter einer natürlichen Person, im Folgenden „Patient“ genannt, andererseits, im Folgenden gemeinsam „Parteien“ genannt, und, sofern der Begriff „Partei“ im Singular verwendet wird, haben den vorliegenden Vertrag wie folgt geschlossen:

  1. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN

Der vorliegende Vertrag ist ein öffentlicher Vertrag gemäß den Artikeln 633, 634 und 641 des Zivilgesetzbuchs der Ukraine; zudem kann dieser Vertrag ein Vertrag sein, der zugunsten eines Dritten im Sinne von Artikel 636 des Zivilgesetzbuchs der Ukraine geschlossen wurde.

1.1. Patient – eine natürliche Person, die sich an den Auftragnehmer gewandt hat, um medizinische und/oder zahnmedizinische Leistungen gemäß diesem Vertrag in Anspruch zu nehmen. Dieser Vertrag kann im Interesse einer minderjährigen oder geschäftsunfähigen Person auf Antrag ihres gesetzlichen Vertreters geschlossen werden. Ist der unmittelbare Empfänger der zahnärztlichen und/oder medizinischen Leistungen gemäß diesem Vertrag eine minderjährige oder geschäftsunfähige Person, so gehen die in diesem Vertrag für den Patienten vorgesehenen Rechte und Pflichten auf dessen gesetzlichen Vertreter über.

1.2. Öffentliches Angebot – das Angebot des Auftragnehmers, diesen Vertrag zu den vom Auftragnehmer festgelegten Bedingungen abzuschließen, das sich an einen unbegrenzten Personenkreis richtet.

1.3. Leistungen – zahnärztliche und/oder medizinische Leistungen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Leistungen der diagnostischen Untersuchung, der therapeutischen Zahnmedizin, der Parodontologie, der chirurgischen Zahnmedizin, der Implantologie und der Knochenplastik, Kinderzahnheilkunde, Endodontie, Restaurationszahnheilkunde, prothetische Zahnheilkunde sowie kieferorthopädische Zahnheilkunde usw., die vom Auftragnehmer gemäß den Bestimmungen dieses Vertrags erbracht werden.

1.4. Annahme – die vollständige und vorbehaltlose Zustimmung des Patienten zu den Bedingungen dieses Vertrags, die durch die vom Patienten durchgeführten, im Vertrag festgelegten Handlungen erfolgt. Dieser Vertrag gilt als zwischen dem Dienstleister und dem Patienten geschlossen, ohne dass eine weitere Unterzeichnung erforderlich ist, und zwar ab dem Zeitpunkt der ersten Kontaktaufnahme des Patienten mit dem Dienstleister zur Inanspruchnahme der Leistungen oder ab dem Zeitpunkt, zu dem der Patient sonstige Handlungen vornimmt, die die Annahme der Bedingungen dieses Vertrags belegen, einschließlich, unter anderem die Unterzeichnung von Fragebögen und des Behandlungsplans, die Erteilung einer informierten, freiwilligen Einwilligung zur Durchführung von Diagnostik, Behandlung, medizinischen Eingriffen usw., die tatsächliche Inanspruchnahme der Leistungen sowie die Bezahlung der Leistungen usw.

1.5. Behandlungsplan – der vom Arzt ausgewählte bzw. vorgeschlagene und vom Patienten genehmigte Umfang und die Art der Leistungen, die dem Patienten erbracht werden sollen, deren voraussichtliche Kosten, die einzelnen Phasen der Leistungserbringung usw.

1.6. Informierte Einwilligung – die Zustimmung des Patienten zur Durchführung von Diagnostik, Behandlung, Operationen und Anästhesie, die vom Patienten vor der Erbringung der ersten Leistung und, falls erforderlich, vor der Erbringung nachfolgender Leistungen erteilt bzw. unterzeichnet wird.

1.7. Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten – freiwillige Willenserklärung des Patienten zur Erteilung der Einwilligung in die Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten.

1.8. Vertragsparteien – der Auftragnehmer und der Patient.

  1. GEGENSTAND DES VERTRAGS

2.1. Gemäß den Bestimmungen dieses Vertrags verpflichtet sich der Auftragnehmer, im Auftrag und mit Zustimmung des Patienten diesem (oder der Person, in deren Interesse dieser Vertrag geschlossen wurde) kostenpflichtige zahnärztliche und/oder medizinische Leistungen zu erbringen, während sich der Patient verpflichtet, die erbrachten Leistungen zu den in diesem Vertrag festgelegten Bedingungen anzunehmen und zu bezahlen.

2.2. Der Patient verpflichtet sich, die Leistungen gemäß den Bestimmungen dieses Vertrags in Anspruch zu nehmen und rechtzeitig zu bezahlen.

2.3. Die Parteien können gesonderte Regelungen hinsichtlich der Erbringung der Leistungen und deren Bezahlung zusätzlich vereinbaren.

  1. KOSTEN DER LEISTUNGEN UND ABRECHNUNGSVERFAHREN

3.1. Die Kosten für die dem Patienten erbrachten Leistungen richten sich nach der vom Auftragnehmer genehmigten Preisliste.

3.2. Die Parteien sind sich einig, dass der Patient für die erbrachten Leistungen den in der Rechnung bzw. im Abnahmeprotokoll für die erbrachten Leistungen ausgewiesenen Betrag zu zahlen hat.

3.3. Die Gesamtkosten der im Rahmen dieses Vertrags erbrachten Leistungen ergeben sich aus der Summe der Kosten für den gesamten Umfang der erbrachten zahnärztlichen Behandlungen, wobei die Kosten insbesondere, aber nicht ausschließlich, der im Behandlungsplan aufgeführten Leistungen addiert werden und eine Anpassung entsprechend dem Umfang der tatsächlich erbrachten Leistungen berücksichtigt wird.

3.4. Die Kosten für die im Rahmen dieses Vertrags erbrachten zahnärztlichen Leistungen richten sich nach dem Umfang der durchgeführten Arbeiten und richten sich nach dem Abnahmeprotokoll für die erbrachten Leistungen.

3.5. Die Zahlung erfolgt bargeldlos durch Überweisung des entsprechenden Betrags auf das Konto des Auftragnehmers und/oder in bar durch Einzahlung an der Kasse des Auftragnehmers.

3.6. Die Bezahlung der dem Patienten erbrachten Leistungen erfolgt wie folgt:

3.6.1. Die Bezahlung für die zahnärztliche Behandlung (therapeutische Zahnmedizin, Endodontie, Parodontologie, Kinderzahnheilkunde, Kieferorthopädie) sowie der chirurgischen Zahnmedizin (mit Ausnahme von Implantationen und Knochenaufbau) erfolgt zu 100 % unmittelbar nach Erbringung der Leistung.

3.6.2. Die Bezahlung der prothetischen Arbeiten (einschließlich der Beauftragung eines Zahntechnikers) erfolgt in mehreren Schritten: Der Patient leistet am Tag der Präparation und der Abformung bzw. des Scans der Zähne eine Anzahlung in Höhe von mindestens 70 % der Behandlungskosten; den Restbetrag zahlt der Patient nach dem Einsetzen der prothetischen Versorgung. Der Vertrag gilt als vom Patienten einseitig gekündigt, falls der Patient innerhalb von 3 Monaten (oder einer anderen Frist) ohne triftigen Grund nicht zum Termin erscheint und den Auftragnehmer nicht schriftlich, per E-Mail oder über elektronische Kommunikationsmittel, einschließlich der Nutzung von Smartphone-Apps oder Messengern, mitgeteilt hat. In diesem Fall wird die vom Patienten an den Auftragnehmer geleistete Anzahlung in Höhe von 70 % der Kosten für die Arbeiten nicht zurückerstattet.

3.6.3. Die Bezahlung der chirurgischen Behandlung mit Zahnimplantaten und Knochenaufbau (Knochenplastik) erfolgt in mehreren Schritten: Der Patient leistet vor dem chirurgischen Eingriff eine Anzahlung in Höhe von mindestens 50 % der Kosten der Behandlung; den Restbetrag zahlt der Patient unmittelbar nach Abschluss des chirurgischen Eingriffs oder gemäß den Bedingungen einer Ratenzahlungsvereinbarung. Sollte der Patient die Erbringung der Leistungen (chirurgische Eingriffe unter Verwendung von Zahnimplantaten und Durchführung einer Knochenaugmentation) durch den Auftragnehmer ablehnen, ist dieser berechtigt, die vom Patienten geleistete Anzahlung nicht zurückzuerstatten.

3.7. Sollte im Verlauf der zahnärztlichen Behandlung die Notwendigkeit entstehen, den Behandlungsplan anzupassen – sei es durch eine Ausweitung oder Einschränkung des Umfangs oder der Methoden der Behandlung, der Diagnostik usw. –, so unterliegt auch der Endpreis der gemäß diesem Vertrag erbrachten Leistungen einer entsprechenden Anpassung. Der Auftragnehmer hat den Patienten rechtzeitig (vor Erbringung der Leistung) über solche Änderungen zu informieren, mit Ausnahme derjenigen, die während chirurgischer Eingriffe auftreten und bei denen die Nichtdurchführung dieser Leistungen das Endergebnis des chirurgischen Eingriffs gefährden würde. Dabei hat der Patient das Recht, zusätzliche Behandlungen oder Diagnostik abzulehnen, mit Ausnahme derjenigen, die im Rahmen chirurgischer Eingriffe erforderlich sind und deren Nichtdurchführung das Endergebnis des Eingriffs gefährden würde. Sofern der Patient keine Einwände erhebt, wird die Behandlung gemäß den neuen Bedingungen und dem angepassten Behandlungsplan fortgesetzt.

3.8. Im Falle einer vorzeitigen Beendigung der zahnärztlichen Leistungen für den Patienten aus den in den Absätzen 4.4.3. bis 4.4.5. dieses Vertrags genannten Gründen werden die vom Patienten gezahlten Beträge nicht zurückerstattet.

3.9. Im Falle eines einseitigen Rücktritts des Patienten von noch nicht erbrachten medizinischen Leistungen werden ihm die geleisteten Vorauszahlungen (mit Ausnahme von Ziffer 3.6.2) sowie die Beträge, die für den Kauf bzw. die Anfertigung von Zahnersatz, Implantaten, Kronen und anderen zahnmedizinischen Materialien nach individuellen Maßen aufgewendet wurden.

3.10. Falls der Patient ohne vorherige Benachrichtigung des Auftragnehmers mindestens 24 Stunden vor dem chirurgischen Eingriff bzw. der Behandlung unter Sedierung nicht zum Termin erscheint, ist der Patient verpflichtet, die Kosten für die Operationsvorbereitung zu erstatten (gemäß der Preisliste des Dienstleisters am Tag der Operation).

  1. RECHTE UND PFLICHTEN DER PARTEIEN

4.1. Die Parteien verpflichten sich, ihre Rechte ordnungsgemäß auszuüben und ihre Pflichten zu erfüllen, die sich aus diesem Vertrag ergeben oder direkt oder indirekt damit zusammenhängen.

4.2. Der Patient hat das Recht:

4.2.1. für die ordnungsgemäße Erbringung der vertraglich vereinbarten Leistungen;

4.2.2. mit dem Auftragnehmer alle vorgesehenen Haupt- und Nebenkosten für Behandlung, Diagnostik, Rehabilitationsmaßnahmen und sonstige Verfahren durch die Erstellung eines vorläufigen Behandlungsplans abzustimmen;

4.2.3. umfassende und wahrheitsgemäße Informationen zu erhalten über: den eigenen Gesundheitszustand, soweit dieser in direktem Zusammenhang mit den in diesem Vertrag vorgesehenen Leistungen steht, die Kosten der medizinischen Versorgung, die Bedingungen für deren Erbringung durch den Auftragnehmer, den Zweck der vom medizinischen Personal des Auftragnehmers (oder von hinzugezogenen Fachärzten) vorgeschlagenen Untersuchungen sowie der therapeutischen und/oder chirurgischen Maßnahmen, die Prognose des möglichen Krankheitsverlaufs, einschließlich etwaiger Risiken für Leben und Gesundheit, sowie mögliche Komplikationen, die infolge der Behandlung oder bei Unterlassung derselben auftreten können.

4.2.4. die Behandlung in Raten zu bezahlen, sofern dies zuvor mit dem Auftragnehmer vereinbart wurde;

4.2.5. den Vertrag in den in diesem Vertrag vorgesehenen Fällen zu kündigen.

4.3. Der Patient ist verpflichtet:

4.3.1. vollständige und wahrheitsgemäße Angaben zur Erstellung der medizinischen Unterlagen des Patienten zu machen. Im Falle der Bereitstellung unvollständiger und/oder unrichtiger Informationen, die den Verlauf der Behandlung und/oder Rehabilitation negativ beeinflussen könnten oder bereits beeinflusst haben, ist der Auftragnehmer berechtigt, die weitere Erbringung von Leistungen gemäß diesem Vertrag ohne Erstattung jeglicher Kosten an den Patienten zu verweigern;

4.3.2. alle Anweisungen und Empfehlungen des behandelnden Arztes strikt zu befolgen;

4.3.3. den Auftragnehmer vor Abschluss der Behandlung über Beanstandungen hinsichtlich der Qualität der Arbeiten zu informieren;

4.3.4. die Gebrauchsanweisungen für die eingesetzten zahnmedizinischen Versorgungen einzuhalten und im Falle eines Defekts oder bei Auftreten von Komplikationen den Auftragnehmer unverzüglich darüber in Kenntnis zu setzen;

4.3.5. die vom Auftragnehmer erbrachten Leistungen gemäß den im Vertrag festgelegten Modalitäten und Fristen zu bezahlen;

4.3.6. den Auftragnehmer bei der Erfüllung seiner vertraglichen Verpflichtungen zu unterstützen, und zwar in den Fällen, in der Weise und zu den Bedingungen, die in diesem Vertrag vorgesehen sind.

4.3.7. dem Auftragnehmer Informationen und Erläuterungen zur Verfügung zu stellen, die für die ordnungsgemäße Erfüllung seiner vertraglichen Pflichten erforderlich sein könnten;

4.3.8. sich im Falle von Komplikationen oder einer erheblichen Verschlechterung des Gesundheitszustands nach Inanspruchnahme zahnärztlicher Leistungen unverzüglich an den Behandler zu wenden;

4.3.9. die internen Vorschriften des Auftragnehmers einzuhalten.

4.4. Der Auftragnehmer hat das Recht:

4.4.1. die fristgerechte Bezahlung der dem Patienten erbrachten Leistungen gemäß den Bestimmungen dieses Vertrags zu verlangen;

4.4.2. die Erfüllung weiterer Pflichten des Patienten gemäß den Bestimmungen dieses Vertrags zu verlangen;

4.4.3. einem Patienten, der sich in einem Zustand alkoholischer oder drogenbedingter Beeinträchtigung oder in einem anderen krankhaften Zustand befindet, der die Erbringung hochwertiger zahnärztlicher Leistungen verhindert, die Behandlung zu verweigern;

4.4.4. die Behandlung eines Patienten einzustellen, der die medizinischen Anordnungen und Anweisungen des behandelnden Arztes nicht befolgt und gegen die Hausordnung des Dienstleisters verstößt;

4.4.5. die Erbringung zahnärztlicher Leistungen einzustellen, falls die Erstattung des materiellen Schadens verweigert wird, den der Patient oder die ihn begleitenden Personen durch vorsätzliche Beschädigung des Eigentums des Dienstleisters verursacht haben;

4.4.6. dem Patienten die Erbringung der Leistungen in folgenden Fällen zu verweigern: wenn bei dem Patienten während der Untersuchung/Behandlung eine Erkrankung festgestellt wird, deren Behandlung nicht in der in der Lizenz des Auftragnehmers aufgeführten Liste der zulässigen Behandlungsarten enthalten ist; wenn die Qualifikation des medizinischen Personals, die technische Ausstattung des Dienstleisters oder andere Gründe die Erbringung der Leistungen für den Patienten nicht zulassen;

4.4.7. den Termin im Falle einer unvorhergesehenen Abwesenheit des Arztes zu verschieben oder mit Zustimmung des Patienten einen anderen Arzt für die Behandlung zu benennen;

4.4.8. Der Auftragnehmer ist berechtigt, diesen Vertrag einseitig zu ändern;

4.4.9. diesen Vertrag gemäß seinen Bestimmungen auszusetzen und/oder zu kündigen.

4.5. Der Auftragnehmer ist verpflichtet:

4.5.1. Mit dem Patienten einen Behandlungsplan abzustimmen, der Informationen zum Behandlungsverlauf sowie eine Auflistung und den Umfang der Leistungen enthält,

voraussichtliche Fristen für die Erbringung der Leistungen sowie die Berechnung der voraussichtlichen Kosten;

4.5.2. mit dem Patienten den Termin und die Uhrzeit des Arztbesuchs abzustimmen;

4.5.3. Sollten sich im Verlauf der Behandlung Änderungen hinsichtlich der Diagnose, des Behandlungsumfangs oder der Behandlungskosten ergeben, ist der Patient darüber zu informieren, bevor zusätzliche Leistungen erbracht werden (mit Ausnahme derjenigen, die im Rahmen chirurgischer Eingriffe anfallen und deren Nichtdurchführung das Endergebnis des Eingriffs gefährden würde);

4.5.4. sicherzustellen, dass dem Patienten die gesamte in diesem Vertrag vorgesehene medizinische Versorgung gewährt wird;

4.5.5. die Vertraulichkeit von Informationen über den Gesundheitszustand, die Inanspruchnahme medizinischer Hilfe, die Art und die Ergebnisse medizinischer Untersuchungen und Begutachtungen, die gestellte Diagnose sowie sonstige medizinische Angaben des Patienten zu wahren;

4.5.6. dem Patienten medizinische Informationen im Rahmen und gemäß den Bestimmungen der geltenden ukrainischen Gesetzgebung zur Verfügung zu stellen;

4.5.7. die Dienstleistungen in voller Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieses Vertrags zu erbringen.

  1. VERFAHREN FÜR DIE INANNAHME UND ERBRINGUNG DER DIENSTLEISTUNGEN

5.1. Die Übergabe und Abnahme der erbrachten Leistungen erfolgt unmittelbar nach deren Fertigstellung durch Unterzeichnung des Abnahmeprotokolls für die erbrachten Leistungen.

5.2. Falls die Kosten für die erbrachten Leistungen höher oder niedriger sind als die in diesem Vertrag vorgesehenen Kosten, ist der Auftragnehmer berechtigt, deren tatsächliche Kosten im Abnahmeprotokoll für die erbrachten Leistungen anzupassen.

  1. GARANTIEVERPFLICHTUNGEN

6.1. Der Auftragnehmer übernimmt folgende Gewährleistungsverpflichtungen:

6.1.1. Für Füllungen und Restaurationen – kostenlose Erneuerung oder Korrektur innerhalb eines Jahres;

6.1.2. Auf Kronen wird eine Garantie von 2 Jahren gewährt;

6.1.3. Bei der Einsetzung von Zahnimplantaten – im Falle eines Implantatverlusts kostenlose erneute Einsetzung innerhalb von 3 Jahren (die Garantieverpflichtungen gelten nicht für Raucher, die mehr als 10 Zigaretten pro Tag rauchen).

6.2. Falls bei einer erneuten Implantatinsertion eine Knochenaufbaubehandlung erforderlich ist, trägt der Patient die Kosten für die Knochenaufbaumaterialien, während die Insertionsleistung kostenlos erbracht wird.

6.3. Alle Gewährleistungsverpflichtungen gelten unter der Voraussetzung, dass der Patient alle Empfehlungen des Arztes befolgt, zu den Kontrollterminen erscheint und auf eine angemessene Mundhygiene achtet. Andernfalls ist der Auftragnehmer berechtigt, dem Patienten die Gewährleistung zu verweigern.

6.4. Die Fristen für die Erfüllung der Gewährleistungspflichten werden individuell festgelegt, betragen jedoch höchstens 30 Tage ab dem Zeitpunkt der Benachrichtigung des Auftragnehmers durch den Patienten.

6.5. Die Garantien gelten nicht für:

6.5.1. für Fälle, in denen der Auftragnehmer den Behandlungsverlauf auf Wunsch des Patienten geändert hat, trotz seiner eigenen Ablehnung, sowie in Fällen, in denen der Patient die Durchführung der vorgeschlagenen zusätzlichen Behandlung oder Diagnostik ablehnt, deren Notwendigkeit vom Behandler festgestellt wird und die im vorläufigen Behandlungsplan festgehalten sein muss;

6.5.2. für Fälle, in denen der Patient, bei der Erbringung von Dienstleistungen der ästhetischen Zahnmedizin durch den Dienstleister auf zahnärztlichen Leistungen besteht, deren positive Ergebnisse höchst zweifelhaft sind oder deren Wirkung nicht von Dauer sein wird, sowie in Fällen, in denen der Patient ungewöhnliche ästhetische Vorlieben erfüllen möchte.

6.5.3. bei Folgen von Verletzungen und Erkrankungen, die zu einer Beeinträchtigung des Zahn-Kiefer-Systems geführt haben (Frakturen von Zähnen und Kiefern, Knochen des Gesichtsskeletts, schwere systemische Erkrankungen, Strahlen- und Chemotherapie, chirurgische Eingriffe usw.) oder bei der Einnahme von Medikamenten, die die Knochenresorption beeinflussen (Kortikosteroide, blutdrucksenkende Mittel

Medikamente und Sonstiges);

6.5.4. bei einer Behandlung in einer anderen zahnärztlichen Einrichtung ohne vorherige Absprache mit dem Auftragnehmer und ohne entsprechenden Eintrag in der Krankenakte;

6.5.5. bei eigenmächtigem Eingriff des Patienten in die zahnärztliche Versorgung.

6.6. Sollte der Patient bei der Erstellung der medizinischen Unterlagen, insbesondere, aber nicht ausschließlich, im Fragebogen zum Gesundheitszustand des Patienten, unrichtige Angaben machen, ist der Auftragnehmer berechtigt, dem Patienten die Gewährleistung für die durchgeführten Leistungen zu verweigern oder deren Geltungsdauer zu verkürzen.

7. HÖHERE GEWALT

7.1. Die Parteien sind von der Haftung für die vollständige oder teilweise Nichterfüllung ihrer Verpflichtungen gemäß den Bestimmungen dieses Vertrags befreit, sofern diese Nichterfüllung auf Umstände höherer Gewalt zurückzuführen ist, die nach Abschluss dieses Vertrags eingetreten sind und die die Parteien weder vorhersehen noch durch angemessene Maßnahmen verhindern konnten.

7.2. Als Fälle höherer Gewalt haben die Parteien Folgendes vereinbart: Überschwemmungen, Erdbeben, Brände und andere Naturkatastrophen, Krieg, Kriegshandlungen, terroristische Handlungen; gesetzlich zulässige Streiks sowie Maßnahmen zentraler staatlicher Behörden, die sich der zumutbaren Kontrolle der Parteien entziehen (im Folgenden „höhere Gewalt“).

7.3. Treten die in Art. 7.2 dieses Vertrags genannten Umstände ein, ist die davon betroffene Partei verpflichtet, die andere Partei unverzüglich mit allenverfügbaren Mitteln die andere Partei unverzüglich und so schnell wie möglich über diese Umstände zu informieren, indem sie eine schriftliche Mitteilung über das Eintreten dieser Umstände (im Folgenden „Mitteilung über höhere Gewalt“) übermittelt.

7.4. Eine Mitteilung über höhere Gewalt muss umfassende Informationen über die Art der Umstände höherer Gewalt, den Zeitpunkt ihres Eintritts sowie eine Einschätzung ihrer Auswirkungen auf die Fähigkeit der Partei, ihre vertraglichen Verpflichtungen zu erfüllen, und auf die Art und Weise der Erfüllung dieser Verpflichtungen, sofern dies möglich ist.

7.5. Wenn die in Art. 7.2 dieses Vertrags genannten Umstände nicht mehr bestehen, ist die davon betroffene Partei verpflichtet, unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von 24 (vierundzwanzig) Stunden ab dem Zeitpunkt, zu dem die Partei von der Beendigung Kenntnis erlangt hat oder hätte erlangen müssen, die andere Partei schriftlich über deren Beendigung zu informieren. Eine solche Mitteilung muss Angaben zum Zeitpunkt des Wegfalls dieser Umstände sowie einen Hinweis auf die Frist enthalten, innerhalb derer die Partei ihre Verpflichtungen gemäß den Bestimmungen dieses Vertrags erfüllen wird.

7.6. Das Vorliegen und die Dauer von Umständen höherer Gewalt müssen von einer befugten zuständigen Behörde des Staates, in dem die entsprechenden Umstände vorliegen, ordnungsgemäß bestätigt werden.

7.7. Falls die von den Umständen höherer Gewalt betroffene Partei keine oder eine verspätete Mitteilung über höhere Gewalt gemäß den Artikeln 7.3 und 7.4 dieses Vertrags, verliert diese Partei das Recht, sich auf höhere Gewalt als Grund für die Befreiung von der Haftung für die vollständige oder teilweise Nichterfüllung ihrer Verpflichtungen gemäß den Bestimmungen dieses Vertrags zu berufen.

7.8. Treten die in Art. 7.2 dieses Vertrags genannten Umstände ein, verlängert sich die Frist für die Erfüllung der Verpflichtungen durch die Parteien gemäß den Bestimmungen dieses Vertrags um den Zeitraum, in dem diese Umstände andauern.

7.9. In Fällen, in denen die in Art. 7.2. des Vertrags länger als 3 (drei) Monate andauern oder wenn bei Eintritt solcher Umstände offensichtlich wird, dass diese länger als diese Frist andauern werden, ist jede Partei berechtigt, diesen Vertrag einseitig zu kündigen.

  1. HAFTUNG DER PARTEIEN

8.1. Im Falle der Nichterfüllung oder mangelhaften Erfüllung der Bestimmungen dieses Vertrags haften die Parteien gemäß den Bedingungen und in der Weise, wie sie durch die geltenden Rechtsvorschriften der Ukraine vorgesehen sind.

8.2. Die Partei, die gegen diesen Vertrag verstoßen hat, ist verpflichtet, der anderen Partei den durch diesen Verstoß entstandenen Schaden zu ersetzen.

8.3. Die Zahlung einer Vertragsstrafe sowie der Ersatz von Schäden, die durch einen Verstoß gegen diesen Vertrag entstanden sind, durch eine Vertragspartei befreit diese nicht von der Verpflichtung zur Erfüllung dieses Vertrags, sofern nicht durch die geltenden Rechtsvorschriften der Ukraine ausdrücklich etwas anderes vorgesehen ist.

8.4. Der Auftragnehmer haftet nicht für Schäden, die der Gesundheit des Patienten infolge folgender Umstände entstehen:

8.4.1. Nichterscheinen oder verspätetes Erscheinen des Patienten zu geplanten Terminen oder Kontrolluntersuchungen;

8.4.2. Verzicht des Patienten auf Behandlungen/Maßnahmen/Eingriffe oder im Falle einer vorzeitigen Kündigung des Vertrags auf Initiative des Patienten;

8.4.3. Unterlassung oder verspätete Angabe wesentlicher Informationen zum Gesundheitszustand durch den Patienten in der Anamnese (im Fragebogen zum Gesundheitszustand des Patienten/im Anästhesie-Fragebogen), darunter das Vorliegen allergischer oder anderer spezifischer Reaktionen auf Arzneimittel, individuelle Unverträglichkeiten, atypische Anomalien von Organen oder Organsystemen sowie das Vorliegen von Erkrankungen, die eine Gefahr für die Umgebung und das medizinische Personal darstellen und die Erbringung medizinischer Leistungen beeinträchtigen;

8.4.4. Nichteinhaltung der Anweisungen und Empfehlungen des Arztes durch den Patienten und/oder sonstige Verstöße des Patienten gegen die vom Arzt festgelegten Behandlungsvorschriften.

8.4.5. im Falle der Nichteinhaltung der Anforderungen gemäß Ziffer 4.3.8. des Vertrags durch den Patienten sowie bei Durchführung der Behandlung in anderen Zahnkliniken.

8.5. Bei Nichteinhaltung der Zahlungsfristen für erbrachte Leistungen zahlt der Patient dem Auftragnehmer eine Verzugszinsen in Höhe des doppelten Leitzinses der Nationalbank der Ukraine auf den ausstehenden Betrag für jeden Tag des Zahlungsverzugs.

  1. VERFAHREN ZUR BEILEGUNG VON STREITIGKEITEN

9.1. Dieser Vertrag unterliegt den geltenden Rechtsvorschriften der Ukraine und ist entsprechend auszulegen.

9.2. Der Patient und der Auftragnehmer werden alle Maßnahmen ergreifen, um Streitigkeiten und Meinungsverschiedenheiten, die sich aus diesem Vertrag ergeben oder direkt oder indirekt damit zusammenhängen, im Wege gütlicher Verhandlungen beizulegen.

9.3. Sollten die Parteien bei der Beilegung von Streitigkeiten im Wege von Verhandlungen keine Einigung erzielen, wird die Streitigkeit gemäß den Bestimmungen der geltenden ukrainischen Gesetzgebung einem Gericht zur Entscheidung vorgelegt.

9.4. Keine der Parteien wird von ihren Verpflichtungen aus diesem Vertrag entbunden, weder im Falle von Streitigkeiten oder Meinungsverschiedenheiten noch im Falle der Anrufung eines Gerichts zur Klärung der strittigen Frage.

  1. LAUFZEIT DES VERTRAGS, BEDINGUNGEN FÜR SEINE ÄNDERUNG UND KÜNDIGUNG

10.1. Dieser Vertrag tritt mit seiner Annahme durch den Patienten in Kraft und gilt bis zur vollständigen Erfüllung der Verpflichtungen durch die Vertragsparteien.

10.2. Die Bestimmungen dieses Vertrags bleiben während der gesamten Laufzeit dieses Vertrags in Kraft, auch in Fällen, in denen nach dessen Abschluss gesetzlich Vorschriften erlassen werden, die die Lage der Vertragsparteien verschlechtern.

  1. DATENSCHUTZ

11.1. Mit der Annahme des Vertrags durch den Patienten erteilt der Patient gemäß dem Gesetz der Ukraine „Über den Schutz personenbezogener Daten“ dem Auftragnehmer seine eindeutige und vorbehaltlose Einwilligung (Einwilligung) zur Verarbeitung personenbezogener Daten in schriftlicher und/oder elektronischer Form in dem Umfang, wie er in diesem Vertrag, in Rechnungen, Protokollen und anderen Dokumenten im Zusammenhang mit diesem Vertrag enthalten ist, zum Zwecke der Gewährleistung der Abwicklung zivilrechtlicher, wirtschaftsrechtlicher, verwaltungsrechtlicher, steuerrechtlicher sowie buchhalterischer Beziehungen; ferner bestätigt er, dass er über die Aufnahme seiner personenbezogenen Daten in die Datenbank des Auftragnehmers informiert wurde, und dass er über seine Rechte als betroffene Person gemäß Artikel 8 des Gesetzes der Ukraine „Über den Schutz personenbezogener Daten“ sowie über den Zweck der Erhebung dieser Daten und die Personen, an die diese Daten übermittelt werden, informiert wurde.

11.2. Der Auftragnehmer verpflichtet sich, die Einhaltung der Bestimmungen des ukrainischen Gesetzes „Über den Schutz personenbezogener Daten“ sicherzustellen, einschließlich der Gewährleistung des Schutzes personenbezogener Daten vor unrechtmäßiger Verarbeitung und unrechtmäßigem Zugriff darauf, sowie die Wahrung der Rechte der betroffenen Person gemäß den Anforderungen des ukrainischen Gesetzes „Über den Schutz personenbezogener Daten“ zu gewährleisten.

  1. BEDINGUNGEN FÜR DIE VEREINBARUNG DER BEZIEHUNG ZWISCHEN DEN PARTEIEN

12.1. Alle Anfragen, Aufforderungen oder sonstige Korrespondenz im Rahmen dieses Vertrags erfolgen schriftlich in ukrainischer Sprache und können der Einfachheit halber per E-Mail oder über andere elektronische Kommunikationsmittel einschließlich der Nutzung von Smartphone-Apps/Messengern, an die jeweilige Partei (im Folgenden: „Mitteilungen“).

  1. DATENSCHUTZ

13.1. Der Auftragnehmer ist verpflichtet, die ärztliche Schweigepflicht zu wahren und keine Informationen über den Patienten weiterzugeben, insbesondere nicht über die Inanspruchnahme medizinischer Hilfe, Krankheiten, medizinische Untersuchungen, Begutachtungen und deren Ergebnisse sowie über intime und familiäre Aspekte des Lebens des Patienten, ohne dessen schriftliche Einwilligung. Solche Informationen dürfen Dritten ohne Zustimmung des Patienten ausschließlich in den gesetzlich vorgesehenen Fällen weitergegeben werden.

13.2. Der Patient hat keine Einwände gegen Foto- und Videoaufnahmen vor, während und nach der Behandlung sowie gegen die Verwendung dieses Materials zu wissenschaftlichen und Werbezwecken, sofern keine personenbezogenen Daten und keine Gesichtsbilder des Patienten angegeben werden.

  1. WEITERE BESTIMMUNGEN

14.1. Der vorliegende Vertrag stellt ein öffentliches Angebot dar. Das Fehlen eines von den Parteien unterzeichneten Vertragsexemplars stellt keinen Grund dar, diesen Vertrag als nicht geschlossen anzusehen, sofern der Patient Handlungen vornimmt, die auf die Annahme der Vertragsbedingungen und die Zustimmung zu diesem Vertrag hindeuten.

14.2. In Fällen, die in diesem Vertrag nicht vorgesehen sind, richten sich die Parteien nach den Bestimmungen der geltenden ukrainischen Gesetzgebung.

14.3. Mit der Annahme dieses Vertrags verlieren alle früheren mündlichen und/oder schriftlichen Vereinbarungen zwischen den Parteien, die diesen Vertrag betreffen, ihre Gültigkeit.

14.4. Die Unwirksamkeit einer einzelnen Bestimmung dieses Vertrags stellt keinen Grund für die Unwirksamkeit des gesamten Vertrags dar. In diesem Fall ersetzen die Parteien die unwirksame Bestimmung durch eine angemessene und rechtlich zulässige Bestimmung.

14.5. Die Beendigung (Kündigung) dieses Vertrags hebt keine noch nicht erfüllten Verpflichtungen einer der Parteien, die in diesem Vertrag festgelegt sind, auf und entbindet keine der Parteien von der Haftung für die Nichterfüllung ihrer vertraglichen Verpflichtungen.

14.6. Im Falle einer Änderung des Namens des Auftragnehmers, des Nachnamens, des Vornamens oder des Vatersnamens des Patienten, der Anschrift oder der Bankverbindung ist die Partei, bei der die oben genannten Änderungen eingetreten sind, verpflichtet, die andere Partei innerhalb von drei Tagen darüber zu informieren.

KONTAKTDATEN

AUSFÜHRENDER:

Gesellschaft mit beschränkter Haftung „FRANKOLAB“

Adresse: 77460, Oblast Iwano-Frankiwsk, Bezirk Iwano-Frankiwsk, Dorf Tscherniw, Nadvirnianska-Straße 2-B.

Identifikationsnummer der juristischen Person: 45517165.

Bankverbindung: UA813052990000026005035518521

Bank: AG KB „PRIVATBANK“