IT

Contratto-offerta pubblico

Ucraina, località Cherniiv,

77460, Regione di Ivano-Frankivsk, Distretto di Ivano-Frankivsk, via Nadvirnianska, 2-B.

Società a responsabilità limitata «FRANKOLAB» (codice identificativo 45517165), persona giuridica costituita e operante ai sensi della legislazione ucraina, nella persona del direttore Andrii Danyshchuk, che agisce in base allo Statuto della Società, di seguito denominato «Contrante», da una parte, e la Persona fisica / il rappresentante della persona fisica, di seguito denominato «Paziente», dall’altra parte, di seguito denominati congiuntamente «Parti», e, qualora utilizzato al singolare, «Parte», hanno stipulato il presente Contratto con le seguenti disposizioni:

  1. DEFINIZIONI DEI TERMINI

Il presente Contratto costituisce un contratto pubblico ai sensi degli articoli 633, 634 e 641 del Codice civile dell’Ucraina; inoltre, il presente Contratto può essere un contratto stipulato a favore di terzi ai sensi dell’articolo 636 del Codice civile dell’Ucraina.

1.1. Per Paziente si intende la persona fisica che si è rivolta al Prestatore al fine di ricevere prestazioni mediche e/o odontoiatriche ai sensi del presente Contratto. Il presente Contratto può essere stipulato nell’interesse di una persona minorenne o incapace su richiesta del suo rappresentante legale. Qualora il destinatario diretto delle prestazioni odontoiatriche e/o mediche previste dal presente Contratto sia una persona minorenne o incapace, i diritti e gli obblighi previsti dal presente Contratto per il Paziente sono assunti dal suo rappresentante legale.

1.2. Offerta pubblica – proposta del Contraente di stipulare il presente Contratto alle condizioni da lui stabilite, rivolta a una cerchia illimitata di persone.

1.3. Servizi – servizi odontoiatrici e/o medici, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, servizi di visita diagnostica, odontoiatria terapeutica, parodontologia, odontoiatria chirurgica, implantologia e plastica ossea, odontoiatria pediatrica, endodontica, restaurativa, protesica e ortodontica, ecc., fornite dal Contraente in conformità alle condizioni del presente Contratto.

1.4. Accettazione: l’accettazione completa e incondizionata da parte del Paziente delle condizioni del presente Contratto, che avviene mediante l’esecuzione da parte del Paziente delle azioni definite nel Contratto. Il presente Contratto si considera stipulato tra il Prestatore e il Paziente senza necessità di ulteriore firma a partire dal momento in cui il Paziente si rivolge per la prima volta al Prestatore per ricevere i Servizi o compie altre azioni che attestano l’accettazione delle condizioni del presente Contratto, tra cui, ma non esclusivamente, la firma dei questionari, del Piano terapeutico, il conferimento del consenso informato e volontario all’esecuzione di diagnosi, cure, interventi medici e simili, l’effettivo ricevimento dei Servizi, il pagamento dei Servizi e simili.

1.5. Piano terapeutico – l’entità e la tipologia dei servizi che saranno forniti al paziente, selezionati o proposti dal medico e concordati con il paziente, il loro costo indicativo, le fasi di erogazione dei servizi e così via.

1.6. Consenso informato e volontario – il consenso del Paziente all’esecuzione di diagnosi, cure, interventi chirurgici e anestesia, fornito/firmato dal Paziente prima dell’erogazione del primo Servizio e, se necessario, prima dell’erogazione dei Servizi successivi.

1.7. Consenso al trattamento dei dati personali – manifestazione volontaria della volontà del Paziente di autorizzare il trattamento dei propri dati personali.

1.8. Le parti del contratto sono il prestatore di servizi e il paziente.

  1. OGGETTO DEL CONTRATTO

2.1. Ai sensi delle condizioni del presente Contratto, il Prestatore si impegna, su incarico e previo consenso del Paziente, a fornire a quest’ultimo (o alla persona nell’interesse della quale è stato stipulato il presente Contratto) servizi odontoiatrici e/o medici a pagamento, mentre il Paziente si impegna ad accettare e a pagare i servizi prestati alle condizioni stabilite dal presente Contratto.

2.2. Il paziente si impegna a fruire dei Servizi e a provvedere al loro pagamento tempestivo in conformità con quanto previsto dal presente Contratto.

2.3. Le Parti possono stabilire separatamente ulteriori modalità relative alla prestazione dei servizi e al loro pagamento.

  1. COSTI DEI SERVIZI E MODALITÀ DI PAGAMENTO

3.1. Il costo dei servizi forniti al paziente è determinato sulla base del listino prezzi approvato dall’Esecutore.

3.2. Le parti hanno concordato che, a fronte della prestazione dei servizi, il Paziente effettuerà il pagamento per l’importo indicato nella fattura/nel verbale di consegna dei servizi prestati.

3.3. Il costo complessivo dei servizi forniti ai sensi del presente Contratto è determinato in base al valore totale dell’intero volume delle cure odontoiatriche prestate, mediante la somma dei costi dei servizi indicati, in particolare ma non esclusivamente, nel Piano di trattamento e tenendo conto delle relative rettifiche in base al volume effettivo dei servizi prestati.

3.4. Il costo delle specifiche prestazioni odontoiatriche fornite ai sensi del presente Contratto è determinato in base all’entità dei lavori eseguiti e in conformità con il verbale di consegna e accettazione dei servizi prestati.

3.5. Il pagamento viene effettuato tramite bonifico bancario, versando l’importo corrispondente sul conto del Prestatore e/o in contanti, versando la somma presso la cassa del Prestatore.

3.6. Il pagamento dei servizi forniti al Paziente avviene secondo le seguenti modalità:

3.6.1. Il pagamento delle prestazioni di odontoiatria terapeutica (odontoiatria terapeutica, endodonzia, parodontologia, odontoiatria pediatrica, ortodonzia), nonché dell’odontoiatria chirurgica (ad eccezione dell’implantologia e dell’aumento osseo) viene effettuato al 100% immediatamente dopo la prestazione del servizio.

3.6.2. Il pagamento delle prestazioni protesiche (compreso, qualora sia coinvolto un odontotecnico) avviene in più fasi: Il Paziente versa un acconto pari ad almeno il 70% del costo degli interventi il giorno della preparazione dei denti e della presa delle impronte/scansione dentale; il saldo viene versato dal Paziente dopo la posa della protesi. Il contratto si considera risolto unilateralmente dal Paziente qualora quest’ultimo non si presenti all’appuntamento per un periodo di 3 mesi (o altro termine) senza validi motivi e non ne abbia dato comunicazione scritta all’Esecutore, tramite posta elettronica o mediante mezzi di comunicazione elettronica, compreso l’utilizzo di app per smartphone o servizi di messaggistica istantanea. In tal caso, l’acconto versato dal Paziente all’Esecutore, pari al 70% del costo dei lavori, non sarà rimborsato.

3.6.3. Il pagamento degli interventi chirurgici che prevedono l’utilizzo di impianti dentali e l’esecuzione di un aumento osseo (plastica ossea) avviene in più fasi: Il Paziente versa un acconto pari ad almeno il 50% del costo degli interventi prima dell’intervento chirurgico; il saldo viene versato immediatamente al termine dell’intervento chirurgico o secondo i termini previsti dal contratto di rateizzazione. In caso di rinuncia da parte del Paziente alla prestazione dei Servizi (interventi chirurgici con l’utilizzo di impianti dentali e l’esecuzione di un aumento osseo) da parte del Prestatore, quest’ultimo ha il diritto di non restituire l’acconto versato dal Paziente.

3.7. Qualora, nel corso della prestazione delle cure odontoiatriche, si rendesse necessaria una modifica del Piano di trattamento, con un aumento o una riduzione dell’entità o delle metodologie di trattamento, della diagnostica e così via, anche il costo finale dei servizi forniti ai sensi del presente Contratto sarà soggetto a una corrispondente rettifica. Il Prestatore di servizi è tenuto a comunicare tempestivamente (prima dell’erogazione del servizio) tali modifiche al Paziente, ad eccezione di quelle che insorgono nel corso di interventi chirurgici e la cui mancata erogazione potrebbe compromettere il risultato finale dell’intervento stesso. In tal caso, il Paziente ha il diritto di rifiutare ulteriori cure o accertamenti diagnostici, ad eccezione di quelli che si rendono necessari nel corso di interventi chirurgici e la cui mancata esecuzione potrebbe compromettere l’esito finale dell’intervento. Qualora il Paziente non sollevi obiezioni, il trattamento prosegue in conformità alle nuove condizioni e al Piano terapeutico modificato.

3.8. In caso di cessazione anticipata della prestazione dei servizi odontoiatrici al Paziente per i motivi previsti dai punti 4.4.3. – 4.4.5. del presente Contratto, le somme versate dal Paziente non saranno rimborsate.

3.9. In caso di rinuncia unilaterale da parte del Paziente alle cure mediche non ancora fornite, gli saranno restituiti gli acconti versati (ad eccezione di quanto previsto al punto 3.6.2) e le somme destinate all’acquisto/alla realizzazione di protesi dentarie, impianti, corone e altri materiali odontoiatrici realizzati su misura.

3.10. In caso di mancata presentazione del Paziente all’intervento chirurgico/trattamento in sedazione senza averne dato preavviso all’Esecutore almeno 24 ore prima dell’esecuzione dell’intervento chirurgico/trattamento in sedazione, il Paziente è tenuto a rimborsare il costo della preparazione operatoria (secondo il listino prezzi del Prestatore in vigore alla data dell’intervento).

  1. DIRITTI E OBBLIGHI DELLE PARTI

4.1. Le parti si impegnano a esercitare correttamente i propri diritti e ad adempiere ai propri obblighi derivanti dal presente Contratto o ad esso direttamente o indirettamente connessi.

4.2. Il paziente ha diritto a:

4.2.1. alla corretta esecuzione dei servizi previsti dal Contratto;

4.2.2. concordare con il Prestatore tutte le spese previste, sia principali che accessorie, relative a cure, diagnosi, procedure riabilitative e di altro tipo, mediante la redazione di un Piano di trattamento preliminare;

4.2.3. ottenere informazioni complete e veritiere in merito a: stato di salute del paziente, in relazione diretta con i servizi previsti dal presente Contratto; costo delle cure mediche; condizioni di erogazione da parte del Prestatore; finalità delle indagini e degli interventi terapeutici e/o chirurgici proposti dal personale medico del Prestatore (o dagli specialisti invitati) e delle misure terapeutiche e/o chirurgiche, la prognosi del possibile decorso della malattia, compresa l’esistenza di rischi per la vita e la salute, nonché le possibili complicanze che potrebbero insorgere a seguito del trattamento o in sua assenza.

4.2.4. pagare le cure a rate, previo accordo con il Prestatore;

4.2.5. recedere dal Contratto nei casi previsti dal presente Contratto.

4.3. Il paziente è tenuto a:

4.3.1. fornire informazioni complete e veritiere ai fini della compilazione della documentazione medica del Paziente. In caso di fornitura di informazioni incomplete e/o non veritiere, che potrebbero influire negativamente o abbiano influito sull’andamento del trattamento e/o della riabilitazione, il Prestatore ha il diritto di rifiutare l’ulteriore prestazione dei servizi ai sensi del presente Contratto senza alcun rimborso delle spese a favore del Paziente;

4.3.2. attenersi scrupolosamente a tutte le prescrizioni e le raccomandazioni fornite dal medico curante;

4.3.3. informare il Prestatore di servizio in merito a eventuali reclami relativi alla qualità dei lavori prima del completamento del trattamento;

4.3.4. attenersi alle norme di utilizzo delle protesi dentarie installate e, in caso di rottura o insorgenza di complicazioni, informare immediatamente il Prestatore di servizio;

4.3.5. pagare i servizi forniti dall’Esecutore secondo le modalità e nei termini stabiliti dal Contratto;

4.3.6. agevolare il Contraente nell’adempimento dei propri obblighi previsti dal Contratto, nei casi, secondo le modalità e alle condizioni previste dal presente Contratto.

4.3.7. fornire al Contraente le informazioni e le spiegazioni che potrebbero essere necessarie per il corretto adempimento da parte del Contraente dei propri obblighi previsti dal Contratto;

4.3.8. rivolgersi immediatamente al Prestatore in caso di complicazioni o di un significativo peggioramento delle condizioni di salute a seguito della prestazione di servizi odontoiatrici;

4.3.9. Rispettare il Regolamento interno dell’Esecutore.

4.4. Il prestatore di servizi ha il diritto di:

4.4.1. esigere il pagamento tempestivo dei servizi forniti al Paziente in conformità con i termini del presente Contratto;

4.4.2. esigere l’adempimento degli altri obblighi del Paziente ai sensi delle condizioni del presente Contratto;

4.4.3. rifiutare di prestare cure a un paziente che si trovi in stato di ebbrezza alcolica o sotto l’effetto di sostanze stupefacenti, oppure in qualsiasi altra condizione patologica che impedisca la prestazione di servizi odontoiatrici di qualità;

4.4.4. interrompere il trattamento del Paziente che non rispetti le prescrizioni mediche e le indicazioni del Medico curante, né osservi il regolamento interno dell’Esecutore;

4.4.5. sospendere la prestazione dei servizi odontoiatrici in caso di rifiuto di risarcire i danni materiali causati dal Paziente o dalle persone che lo accompagnano a seguito di un danneggiamento intenzionale dei beni del Prestatore;

4.4.6. rifiutare di fornire i Servizi al Paziente nei seguenti casi: individuazione, durante la visita o il trattamento, di una patologia il cui trattamento non rientri nell’elenco delle terapie autorizzate specificato nella licenza del Prestatore; quando le qualifiche del personale medico, la dotazione tecnica del Prestatore o altre cause non consentono di fornire i Servizi al Paziente;

4.4.7. posticipare la visita in caso di assenza imprevista del medico o assegnare un altro medico per l’esecuzione del trattamento, previo consenso del Paziente;

4.4.8. Il contraente ha il diritto di apportare modifiche al presente Contratto in via unilaterale;

4.4.9. sospendere e/o rescindere il presente Contratto in conformità alle disposizioni ivi contenute.

4.5. Il prestatore di servizi è tenuto a:

4.5.1. concordare con il Paziente un Piano di trattamento che includa informazioni sullo svolgimento del trattamento, l’elenco e l’entità dei servizi,

tempi indicativi per l’erogazione dei servizi e calcolo del costo preventivo degli stessi;

4.5.2. concordare con il Paziente la data e l’ora della visita dal medico;

4.5.3. qualora nel corso del trattamento si verifichino variazioni nella diagnosi, nell’entità del trattamento o nel costo dello stesso, informare il Paziente di tali cambiamenti prima di fornire servizi aggiuntivi (ad eccezione di quelli necessari durante gli interventi chirurgici, la cui mancata erogazione potrebbe compromettere il risultato finale dell’intervento);

4.5.4. garantire al Paziente l’erogazione di tutte le cure mediche necessarie previste dal presente Contratto;

4.5.5. garantire la riservatezza delle informazioni relative allo stato di salute, alla richiesta di assistenza medica, ai tipi e ai risultati degli esami e delle visite mediche, alla diagnosi formulata e ad altre informazioni mediche del Paziente;

4.5.6. fornire al Paziente informazioni mediche nei limiti e secondo le modalità stabiliti dalla legislazione vigente in Ucraina;

4.5.7. fornire i Servizi nel pieno rispetto delle condizioni del presente Contratto.

  1. PROCEDURA DI ACCETTAZIONE E CONSEGNA DEI SERVIZI FORNITI

5.1. La consegna e l’accettazione dei servizi prestati avvengono immediatamente al termine della loro esecuzione, mediante la firma del verbale di consegna e accettazione dei servizi prestati.

5.2. Qualora il costo dei servizi prestati risulti superiore o inferiore a quello previsto dal presente Contratto, il Prestatore ha il diritto di rettificare il loro costo effettivo nel Verbale di consegna e accettazione dei servizi prestati.

  1. IMPEGNI DI GARANZIA

6.1. Il contraente si assume i seguenti obblighi di garanzia:

6.1.1. per otturazioni e restauri: rinnovo o correzione gratuiti entro 1 anno;

6.1.2. sulle corone viene concessa una garanzia della durata di 2 anni;

6.1.3. Per l’inserimento di impianti dentali: in caso di perdita dell’impianto, reinserimento gratuito entro 3 anni (la garanzia non si applica ai fumatori che consumano più di 10 sigarette al giorno).

6.2. Nei casi in cui sia necessaria una plastica ossea in occasione del reimpianto di un impianto, il paziente si fa carico dei costi dei materiali utilizzati per la plastica ossea, mentre l’intervento di inserimento viene eseguito gratuitamente.

6.3. Tutti gli obblighi di garanzia sono validi a condizione che il Paziente rispetti tutte le raccomandazioni del medico, si presenti alle visite di controllo e mantenga una corretta igiene orale. In caso contrario, il Prestatore ha il diritto di negare al Paziente la garanzia.

6.4. I termini per l’adempimento degli obblighi di garanzia vengono stabiliti individualmente, ma non superano i 30 giorni a partire dalla data di notifica da parte del Paziente all’Esecutore.

6.5. Le garanzie non si applicano:

6.5.1. nei casi in cui il Prestatore abbia modificato il decorso del trattamento su richiesta del Paziente, nonostante il proprio dissenso, nonché nei casi in cui il Paziente rifiuti di sottoporsi al trattamento o agli accertamenti diagnostici aggiuntivi proposti, la cui necessità sia stata determinata dal Prestatore, come deve risultare dal Piano di trattamento preliminare;

6.5.2. nei casi in cui il Paziente, in occasione della prestazione da parte del Prestatore di servizi di odontoiatria estetica, insista per ricevere prestazioni odontoiatriche i cui risultati positivi siano altamente incerti o il cui effetto non sia duraturo, nonché nei casi in cui il Paziente desideri soddisfare preferenze estetiche non convenzionali.

6.5.3. nei casi di conseguenze di traumi e patologie che abbiano causato alterazioni dello stato del sistema stomatodentale (fratture dei denti e delle mascelle, delle ossa dello scheletro facciale, gravi malattie sistemiche, radioterapia e chemioterapia, interventi chirurgici, ecc.) o in caso di assunzione di farmaci che influenzano il riassorbimento osseo (corticosteroidi, antipertensivi

farmaci e altro);

6.5.4. in caso di cure presso un’altra struttura odontoiatrica senza previo accordo con il Prestatore e senza la relativa annotazione nella cartella clinica;

6.5.5. in caso di intervento autonomo da parte del Paziente sulla struttura odontoiatrica.

6.6. Qualora il Paziente fornisca informazioni non veritiere al momento della compilazione della documentazione medica, ivi inclusa, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la Scheda sullo stato di salute del paziente, il Prestatore ha il diritto di negare al Paziente la garanzia sui lavori eseguiti o di ridurne la durata.

7. FORZA MAGGIORE

7.1. Le parti sono esonerate dalla responsabilità per l’inadempimento totale o parziale dei propri obblighi ai sensi delle condizioni del presente Contratto, qualora tale inadempimento sia stato causato da circostanze di forza maggiore insorte dopo la stipula del presente Contratto e che le parti non avrebbero potuto né prevedere né prevenire con misure ragionevoli.

7.2. Le parti hanno concordato di considerare come cause di forza maggiore: inondazioni, terremoti, incendi e altre calamità naturali, guerre, azioni belliche, atti di terrorismo; scioperi conformi alle disposizioni di legge, atti delle autorità centrali dello Stato che esulano dal ragionevole controllo delle parti (di seguito denominati «Forza maggiore»).

7.3. Qualora si verifichino le circostanze di cui all’art. 7.2 del presente Contratto, la parte che ne subisce le conseguenze è tenuta a informare immediatamente l’altra parte, con ognimezzi disponibili, comunicare tali circostanze all’altra parte nel più breve tempo possibile, inviando una comunicazione scritta relativa al verificarsi di tali circostanze (di seguito denominata «Comunicazione di forza maggiore»).

7.4. La comunicazione relativa alla forza maggiore deve contenere informazioni esaurienti sulla natura delle circostanze di forza maggiore, il momento in cui si sono verificate e una valutazione del loro impatto sulla capacità della parte di adempiere ai propri obblighi contrattuali e sulle modalità di adempimento di tali obblighi, ove possibile.

7.5. Quando cessano le circostanze di cui all’art. 7.2 del presente Contratto, la parte che ne ha subito gli effetti è tenuta a comunicare immediatamente, ma in ogni caso entro e non oltre 24 (ventiquattro) ore dal momento in cui la parte è venuta a conoscenza o avrebbe dovuto venire a conoscenza della cessazione, a comunicare per iscritto alla controparte tale cessazione. Tale comunicazione dovrà contenere informazioni relative al momento della cessazione di tali circostanze e l’indicazione del termine entro il quale la parte adempirà ai propri obblighi ai sensi delle condizioni del presente Contratto.

7.6. L’esistenza e la durata delle circostanze di forza maggiore devono essere debitamente confermate dall’autorità competente dello Stato in cui si verificano tali circostanze.

7.7. Qualora la parte colpita da circostanze di forza maggiore non invii o invii in ritardo la Notifica di forza maggiore, come previsto dagli articoli 7.3 e 7.4 del presente Contratto, tale parte perde il diritto di invocare le circostanze di forza maggiore come motivo di esonero dalla responsabilità per l’inadempimento totale o parziale dei propri obblighi ai sensi delle condizioni del presente Contratto.

7.8. Qualora si verifichino le circostanze di cui all’art. 7.2 del presente Contratto, il termine per l’adempimento degli obblighi da parte delle parti ai sensi delle condizioni del presente Contratto sarà prorogato per un periodo corrispondente alla durata di tali circostanze.

7.9. Qualora le circostanze di cui all’art. 7.2. del Contratto si protraggano per più di 3 (tre) mesi, oppure qualora, al verificarsi di tali circostanze, risulti evidente che esse si protrarranno oltre tale termine, ciascuna delle parti ha il diritto di recedere unilateralmente dal presente Contratto.

  1. RESPONSABILITÀ DELLE PARTI

8.1. In caso di inadempimento o di adempimento non corretto delle condizioni del presente Contratto, le Parti rispondono secondo i termini e le modalità previsti dalla legislazione vigente in Ucraina.

8.2. La Parte che abbia violato il presente Contratto è tenuta a risarcire i danni causati da tale violazione all’altra Parte.

8.3. Il pagamento da parte della Parte della penale e del risarcimento dei danni causati dalla violazione del presente Contratto non la esonera dall’obbligo di adempiere al presente Contratto, salvo quanto espressamente previsto dalle disposizioni della legislazione ucraina vigente.

8.4. Il prestatore del servizio non si assume alcuna responsabilità per i danni causati alla salute del Paziente a seguito di:

8.4.1. mancata presentazione o presentazione in ritardo del Paziente agli appuntamenti programmati o alle visite di controllo;

8.4.2. rinuncia da parte del Paziente alle cure/interventi/procedure o in caso di risoluzione anticipata del Contratto su iniziativa del Paziente;

8.4.3. mancata comunicazione o comunicazione tardiva da parte del Paziente, nell’anamnesi (Questionario sullo stato di salute del paziente/Questionario anestesiologico), di informazioni rilevanti relative al proprio stato di salute, tra cui la presenza di reazioni allergiche o altre reazioni specifiche ai farmaci, l’intolleranza individuale agli stessi, la struttura atipica di organi o dei loro sistemi, la presenza di patologie che costituiscono un pericolo per le persone circostanti e per il personale medico, nonché per l’erogazione delle prestazioni sanitarie;

8.4.4. Mancato rispetto da parte del Paziente delle prescrizioni e delle raccomandazioni del medico e/o altre violazioni da parte del Paziente del regime stabilito dal medico.

8.4.5. in caso di mancato rispetto da parte del Paziente delle disposizioni di cui al punto 4.3.8. del Contratto e di ricorso a cure presso altre cliniche odontoiatriche.

8.5. In caso di mancato rispetto dei termini di pagamento per i servizi prestati, il Paziente è tenuto a versare al Prestatore una penale pari al doppio del tasso di riferimento della Banca Nazionale d’Ucraina (NBU) sull’importo dovuto per ogni giorno di ritardo nell’adempimento degli obblighi.

  1. PROCEDURA DI RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE

9.1. Il presente Contratto è regolato e interpretato in conformità con la legislazione vigente in Ucraina.

9.2. Il Paziente e il Prestatore di servizi adotteranno ogni misura necessaria per risolvere le controversie e le divergenze derivanti dal presente Contratto o ad esso direttamente o indirettamente correlate, mediante negoziazioni amichevoli.

9.3. Qualora le Parti non raggiungano un accordo nella risoluzione delle controversie tramite negoziazione, la controversia sarà deferita al tribunale in conformità con le disposizioni della legislazione ucraina vigente.

9.4. Nessuna delle Parti è esonerata dai propri obblighi ai sensi del presente Contratto né in caso di controversie o divergenze, né qualora la questione controversa venga sottoposta all’esame di un tribunale.

  1. DURATA DEL CONTRATTO, CONDIZIONI DI MODIFICA E RISOLUZIONE

10.1. Il presente Contratto entra in vigore dal momento della sua accettazione da parte del Paziente e rimane in vigore fino al completo adempimento degli obblighi da parte delle Parti.

10.2. Le condizioni del presente Contratto rimangono in vigore per tutta la durata dello stesso, anche nei casi in cui, successivamente alla sua stipula, la legislazione stabilisca norme che peggiorino la posizione delle Parti.

  1. PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI

11.1. Con l’accettazione del Contratto da parte del Paziente, quest’ultimo, ai sensi della Legge dell’Ucraina «Sulla protezione dei dati personali», concede al Prestatore il proprio consenso inequivocabile e incondizionato (autorizzazione) al trattamento dei dati personali in forma scritta e/o elettronica nella misura prevista dal presente Contratto, dalle fatture, dai verbali e da altri documenti relativi al presente Contratto, al fine di garantire l’attuazione dei rapporti di diritto civile, commerciale, amministrativo, tributario e contabile, e conferma inoltre di aver ricevuto la notifica dell’inserimento dei propri dati personali nella banca dati dell’Esecutore, e di essere stato informato dei propri diritti in qualità di interessato, quali definiti dall’articolo 8 della Legge dell’Ucraina «Sulla protezione dei dati personali», nonché delle finalità della raccolta di tali dati e dei soggetti ai quali essi vengono trasmessi.

11.2. Il contraente si impegna a garantire il rispetto delle disposizioni della Legge dell’Ucraina «Sulla protezione dei dati personali», ivi compresa la tutela dei dati personali da trattamenti illeciti e da accessi non autorizzati, nonché a garantire il rispetto dei diritti dell’interessato ai sensi delle disposizioni della Legge dell’Ucraina «Sulla protezione dei dati personali».

  1. CONDIZIONI DI ACCORDO TRA LE PARTI

12.1. Tutte le richieste, le pretese o qualsiasi altra corrispondenza ai sensi del presente Contratto devono essere presentate per iscritto in lingua ucraina e, per comodità, possono essere trasmesse anche tramite posta elettronica o altri mezzi di comunicazione elettronica, compreso l’utilizzo di app per smartphone/messaggistica istantanea, alla parte interessata (di seguito denominate «Comunicazioni»).

  1. RISERVATEZZA

13.1. Il prestatore di servizi è tenuto a rispettare il segreto professionale e a non divulgare informazioni relative al Paziente, in particolare riguardo alla richiesta di assistenza medica, alla malattia, agli esami medici, alle visite e ai relativi risultati, nonché agli aspetti intimi e familiari della vita del Paziente, senza il consenso scritto di quest’ultimo. Tali informazioni possono essere fornite a terzi senza il consenso del paziente esclusivamente nei casi previsti dalla normativa vigente.

13.2. Il paziente non si oppone alla realizzazione di foto e riprese video prima, durante e dopo il trattamento, né all’utilizzo di tali materiali a fini scientifici e pubblicitari, purché non vengano indicati dati personali né immagini del volto del paziente.

  1. ALTRE DISPOSIZIONI

14.1. Il presente Contratto costituisce un’offerta pubblica. L’assenza di una copia del Contratto firmata dalle Parti non costituisce motivo per ritenere che il presente Contratto non sia stato stipulato, qualora il Paziente compia azioni che dimostrino l’accettazione delle condizioni del presente Contratto e la sua accettazione.

14.2. Nei casi non previsti dal presente Contratto, le parti si attengono alle disposizioni della legislazione ucraina vigente.

14.3. A partire dall’accettazione del presente Contratto, tutti i precedenti accordi verbali e/o scritti tra le Parti relativi al presente Contratto perdono efficacia.

14.4. L’invalidità di una singola clausola del presente Contratto non costituisce motivo di invalidità del Contratto nel suo complesso. In tal caso, le Parti sostituiranno la clausola invalida con una clausola adeguata e giuridicamente valida.

14.5. La cessazione (risoluzione) del presente Contratto non annulla gli obblighi non ancora adempiuti da una delle Parti, stabiliti dal presente Contratto, né esonera alcuna delle Parti dalla responsabilità per l’inadempimento dei propri obblighi contrattuali.

14.6. In caso di modifica della denominazione del Committente, del cognome, del nome o del patronimico del Paziente, dell’indirizzo o delle coordinate bancarie, la Parte interessata da tali modifiche è tenuta a comunicarle all’altra Parte entro tre giorni.

DATI CONTATTI

REALIZZATORE:

Società a responsabilità limitata «FRANKOLAB»

Indirizzo: 77460, regione di Ivano-Frankivsk, distretto di Ivano-Frankivsk, località Cherniiv, via Nadvirnianska, 2-B.

Codice identificativo della persona giuridica 45517165.

Coordinate bancarie: UA813052990000026005035518521

Banca: S.p.A. “PRIVATBANK”