Ukraina, miejscowość Czerniów,
77460, obwód iwano-frankowski, powiat iwano-frankowski, ul. Nadvirniańska 2-B.
Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością „FRANKOLAB” (numer identyfikacyjny 45517165), osoba prawna utworzona i działająca zgodnie z ustawodawstwem Ukrainy, reprezentowana przez dyrektora Andrii Danyshchuk, działającego na podstawie Statutu Spółki, zwanego dalej w tekście – „Wykonawcą”, z jednej strony, oraz osoba fizyczna / przedstawiciel osoby fizycznej, zwana dalej „Pacjentem”, z drugiej strony, zwane dalej łącznie „Stronami”, a w przypadku użycia w liczbie pojedynczej „Stroną”, zawarły niniejszą Umowę o następującej treści:
- DEFINICJE POJĘĆ
Niniejsza umowa stanowi umowę publiczną zgodnie z art. 633, 634 i 641 Kodeksu cywilnego Ukrainy, a ponadto niniejsza umowa może stanowić umowę zawartą na rzecz osoby trzeciej w rozumieniu art. 636 Kodeksu cywilnego Ukrainy.
1.1. Pacjent – osoba fizyczna, która zwróciła się do Wykonawcy w celu uzyskania usług medycznych i/lub stomatologicznych na podstawie niniejszej Umowy. Niniejsza Umowa może zostać zawarta w imieniu osoby małoletniej lub niezdolnej do czynności prawnych na wniosek jej przedstawiciela ustawowego. W przypadku, gdy bezpośrednim odbiorcą usług stomatologicznych i/lub medycznych na mocy niniejszej Umowy jest osoba małoletnia lub nieposiadająca zdolności do czynności prawnych, prawa i obowiązki przewidziane w niniejszej Umowie dla Pacjenta przejmuje jego przedstawiciel prawny.
1.2. Oferta publiczna – propozycja Wykonawcy zawarcia niniejszej Umowy na warunkach określonych przez Wykonawcę, skierowana do nieograniczonego kręgu osób.
1.3. Usługi – usługi stomatologiczne i/lub medyczne, w tym między innymi usługi w zakresie badań diagnostycznych, stomatologii zachowawczej, periodontologii, stomatologii chirurgicznej, implantologii i plastyki kości, stomatologii dziecięcej, endodontycznej, odtwórczej, protetycznej i ortodontycznej itp., świadczone przez Wykonawcę zgodnie z warunkami niniejszej Umowy.
1.4. Akceptacja – pełne i bezwarunkowe przyjęcie przez Pacjenta warunków niniejszej Umowy, dokonywane poprzez podjęcie przez Pacjenta działań określonych w Umowie. Niniejsza Umowa uznaje się za zawartą między Wykonawcą a Pacjentem bez konieczności jej dalszego podpisywania od momentu pierwszego zgłoszenia się Pacjenta do Wykonawcy w celu skorzystania z Usług lub podjęcia przez Pacjenta innych działań świadczących o przyjęciu warunków niniejszej Umowy, w tym, między innymi podpisanie kwestionariuszy, planu leczenia, udzielenie świadomej i dobrowolnej zgody na przeprowadzenie diagnostyki, leczenia, zabiegu medycznego itp., faktyczne skorzystanie z Usług, opłacenie Usług itp.
1.5. Plan leczenia – wybrany/zaproponowany przez lekarza i uzgodniony z Pacjentem zakres oraz rodzaj usług, które zostaną świadczone na rzecz Pacjenta, ich orientacyjny koszt, etapy świadczenia usług itp.
1.6. Świadoma, dobrowolna zgoda – zgoda pacjenta na przeprowadzenie diagnostyki, leczenia, operacji oraz znieczulenia, udzielana/podpisywana przez pacjenta przed świadczeniem pierwszej usługi oraz, w razie potrzeby, przed świadczeniem kolejnych usług.
1.7. Zgoda na przetwarzanie danych osobowych – dobrowolne wyrażenie woli przez pacjenta dotyczące udzielenia zgody na przetwarzanie jego danych osobowych.
1.8. Strony umowy – Wykonawca oraz Pacjent.
- PRZEDMIOT UMOWY
2.1. Zgodnie z warunkami niniejszej Umowy Wykonawca zobowiązuje się, na zlecenie i za zgodą Pacjenta, do świadczenia na jego rzecz (lub na rzecz osoby, w interesie której zawarto niniejszą Umowę) płatnych usług stomatologicznych i/lub medycznych, a Pacjent zobowiązuje się przyjąć i opłacić świadczone usługi na warunkach określonych w niniejszej Umowie.
2.2. Pacjent zobowiązuje się do korzystania z Usług oraz do terminowego uiszczania opłat za nie zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
2.3. Strony mogą dodatkowo ustalić odrębne zasady świadczenia usług oraz ich rozliczania.
- KOSZTY USŁUG I ZASADY ROZLICZEŃ
3.1. Koszt usług świadczonych na rzecz pacjenta ustala się na podstawie cennika zatwierdzonego przez wykonawcę.
3.2. Strony uzgodniły, że za świadczone usługi Pacjent uiszcza opłatę w wysokości wskazanej na fakturze/protokole odbioru i przekazania świadczonych usług.
3.3. Całkowity koszt usług świadczonych na mocy niniejszej umowy ustala się na podstawie łącznej wartości całego zakresu udzielonej opieki stomatologicznej poprzez zsumowanie kosztów usług, w szczególności, ale nie wyłącznie, wymienionych w planie leczenia, z uwzględnieniem korekty tej kwoty zgodnie z faktycznym zakresem świadczonych usług.
3.4. Koszt konkretnej usługi stomatologicznej świadczonej na podstawie niniejszej umowy ustala się zgodnie z zakresem wykonanych prac oraz na podstawie protokołu odbioru i przekazania świadczonych usług.
3.5. Płatność dokonywana jest w formie bezgotówkowej poprzez przelanie odpowiedniej kwoty na rachunek Wykonawcy i/lub w formie gotówkowej poprzez wpłatę środków do kasy Wykonawcy.
3.6. Płatność za usługi świadczone na rzecz pacjenta odbywa się w następujący sposób:
3.6.1. Opłata za zabiegi stomatologii leczniczej (stomatologii terapeutycznej, endodoncji, periodontologii, stomatologii dziecięcej, ortodoncji), a także stomatologii chirurgicznej (z wyjątkiem implantacji i augmentacji kostnej) wynosi 100% i jest dokonywana bezpośrednio po wykonaniu usługi.
3.6.2. Opłata za zabiegi protetyczne (w tym w przypadku zaangażowania technika dentystycznego) dokonywana jest etapowo: Pacjent wpłaca zaliczkę w wysokości co najmniej 70% wartości zabiegów w dniu preparacji zębów oraz pobrania wycisków/skanowania zębów, a pozostałą kwotę uiszcza po założeniu protezy. Umowa uznaje się za rozwiązana przez Pacjenta w trybie jednostronnym, jeżeli Pacjent nie stawi się na wizytę w ciągu 3 miesięcy (inny termin) bez ważnych powodów i nie poinformuje o tym Wykonawcy na piśmie, pocztą elektroniczną lub za pomocą środków komunikacji elektronicznej, w tym z wykorzystaniem aplikacji na smartfony/komunikatorów. W takim przypadku zaliczka w wysokości 70% wartości prac, wpłacona przez Pacjenta na rzecz Wykonawcy, nie podlega zwrotowi.
3.6.3. Opłata za zabieg chirurgiczny z wykorzystaniem implantów stomatologicznych oraz zabieg augmentacji kostnej (plastyki kostnej) dokonywana jest etapowo: Pacjent wpłaca zaliczkę w wysokości co najmniej 50% wartości zabiegu przed jego przeprowadzeniem, a pozostałą kwotę uiszcza bezpośrednio po zakończeniu zabiegu chirurgicznego lub zgodnie z warunkami umowy o rozłożeniu płatności na raty. W przypadku rezygnacji pacjenta z usług (zabiegów chirurgicznych z wykorzystaniem implantów stomatologicznych oraz zabiegów augmentacji kości) świadczonych przez wykonawcę, wykonawca ma prawo nie zwracać zaliczki wpłaconej przez pacjenta.
3.7. Jeżeli w trakcie świadczenia usług stomatologicznych zajdzie potrzeba korekty planu leczenia, polegającej na zwiększeniu lub zmniejszeniu zakresu lub metod leczenia, diagnostyki itp., wówczas odpowiedniej korekcie podlega również ostateczna wartość usług świadczonych na podstawie niniejszej umowy. O takich zmianach Wykonawca ma obowiązek poinformować Pacjenta z wyprzedzeniem (przed rozpoczęciem świadczenia usługi), z wyjątkiem zmian wynikających z zabiegów chirurgicznych, w przypadku których niewykonanie tych usług mogłoby zagrozić ostatecznemu wynikowi zabiegu chirurgicznego. Jednocześnie Pacjent ma prawo odmówić dodatkowego leczenia lub diagnostyki, z wyjątkiem tych, które wynikają z przebiegu zabiegów chirurgicznych, a których niewykonanie mogłoby zagrozić ostatecznemu wynikowi zabiegu. Jeżeli Pacjent nie zgłasza sprzeciwu, leczenie jest kontynuowane zgodnie z nowymi warunkami oraz skorygowanym Planem leczenia.
3.8. W przypadku przedterminowego zaprzestania świadczenia usług stomatologicznych na rzecz Pacjenta z przyczyn przewidzianych w pkt 4.4.3. – 4.4.5. niniejszej Umowy, środki wpłacone przez Pacjenta nie podlegają zwrotowi.
3.9. W przypadku jednostronnej rezygnacji Pacjenta z usług medycznych, które nie zostały jeszcze wykonane, zwracane są mu wpłacone zaliczki (z wyjątkiem pkt 3.6.2) oraz środków, które zostały przeznaczone na zakup/wykonanie protez zębowych, implantów, koron i innych materiałów stomatologicznych dostosowanych do indywidualnych wymiarów.
3.10. W przypadku niepojawienia się Pacjenta na zabieg chirurgiczny/leczenie w sedacji bez uprzedniego powiadomienia Wykonawcy co najmniej 24 godziny przed przeprowadzeniem zabiegu chirurgicznego/leczenia w sedacji, pacjent jest zobowiązany do pokrycia kosztów przygotowania sali operacyjnej (zgodnie z cennikiem Wykonawcy obowiązującym w dniu operacji).
- PRAWA I OBOWIĄZKI STRON
4.1. Strony zobowiązują się do właściwego korzystania ze swoich praw oraz wypełniania swoich obowiązków wynikających z niniejszej Umowy lub związanych z nią bezpośrednio lub pośrednio.
4.2. Pacjent ma prawo:
4.2.1. należytego wykonania usług wynikających z Umowy;
4.2.2. uzgodnić z Wykonawcą wszystkie przewidziane koszty podstawowe i dodatkowe związane z leczeniem, diagnostyką, rehabilitacją oraz innymi zabiegami poprzez sporządzenie wstępnego planu leczenia;
4.2.3. uzyskać pełne i rzetelne informacje dotyczące: stanu swojego zdrowia, który ma bezpośredni związek z usługami przewidzianymi w niniejszej Umowie, kosztów opieki medycznej, warunków jej świadczenia przez Wykonawcę, celu badań oraz zabiegów leczniczych i/lub chirurgicznych zaproponowanych przez personel medyczny Wykonawcy (lub zaproszonych specjalistów) badań oraz zabiegów leczniczych i/lub chirurgicznych, prognozę możliwego przebiegu choroby, w tym obecność zagrożeń dla życia i zdrowia, a także możliwe powikłania, które mogą wystąpić w wyniku leczenia lub jego braku.
4.2.4. uiszczać opłaty za leczenie w ratach, pod warunkiem uprzedniego uzgodnienia z Wykonawcą;
4.2.5. rozwiązać Umowę w przypadkach przewidzianych w niniejszej Umowie.
4.3. Pacjent jest zobowiązany do:
4.3.1. dostarczyć pełne i prawdziwe informacje w celu wypełnienia dokumentacji medycznej Pacjenta. W przypadku przekazania niekompletnych i/lub nieprawdziwych informacji, które mogłyby negatywnie wpłynąć lub wpłynęły na przebieg leczenia i/lub rehabilitacji, Wykonawca ma prawo odmówić dalszego świadczenia usług zgodnie z niniejszą Umową bez zwrotu jakichkolwiek kosztów na rzecz Pacjenta;
4.3.2. ściśle przestrzegać wszystkich zaleceń i wskazówek udzielonych przez lekarza prowadzącego;
4.3.3. informować Wykonawcę o zastrzeżeniach dotyczących jakości prac przed zakończeniem leczenia;
4.3.4. przestrzegać zasad użytkowania zamontowanych konstrukcji protetycznych, a w przypadku ich uszkodzenia lub wystąpienia powikłań niezwłocznie powiadomić o tym Wykonawcę;
4.3.5. dokonywać płatności za usługi świadczone przez Wykonawcę zgodnie z procedurą i w terminach określonych w Umowie;
4.3.6. wspierać Wykonawcę w wypełnianiu jego zobowiązań wynikających z Umowy, w przypadkach, w trybie oraz na warunkach przewidzianych w niniejszej Umowie.
4.3.7. przekazać Wykonawcy informacje i wyjaśnienia, które mogą być niezbędne do prawidłowego wykonania przez Wykonawcę jego obowiązków wynikających z Umowy;
4.3.8. niezwłocznie skontaktować się z Wykonawcą w przypadku wystąpienia powikłań lub znacznego pogorszenia samopoczucia po skorzystaniu z usług stomatologicznych;
4.3.9. przestrzegać Regulaminu wewnętrznego Wykonawcy.
4.4. Wykonawca ma prawo:
4.4.1. żądać terminowej zapłaty za usługi świadczone na rzecz Pacjenta zgodnie z warunkami niniejszej Umowy;
4.4.2. wymagać wypełnienia przez Pacjenta pozostałych obowiązków zgodnie z warunkami niniejszej Umowy;
4.4.3. odmówić leczenia pacjentowi znajdującemu się w stanie upojenia alkoholowego lub narkotycznego lub w innym stanie chorobowym uniemożliwiającym świadczenie wysokiej jakości usług stomatologicznych;
4.4.4. zaprzestać leczenia pacjenta, który nie stosuje się do zaleceń medycznych i wskazówek lekarza prowadzącego oraz narusza regulamin wewnętrzny placówki;
4.4.5. wstrzymać świadczenie usług stomatologicznych w przypadku odmowy pokrycia szkód materialnych spowodowanych przez Pacjenta lub osoby mu towarzyszące w wyniku umyślnego uszkodzenia mienia Wykonawcy;
4.4.6. odmówić pacjentowi świadczenia usług w następujących przypadkach: stwierdzenie u pacjenta podczas badania/leczenia schorzenia, którego leczenie nie jest ujęte w wykazie dozwolonych rodzajów leczenia określonym w licencji wykonawcy; gdy kwalifikacje personelu medycznego, wyposażenie techniczne Wykonawcy lub inne przyczyny uniemożliwiają świadczenie Usług na rzecz Pacjenta;
4.4.7. przełożyć wizytę w przypadku nieprzewidzianej nieobecności lekarza lub wyznaczyć innego lekarza do przeprowadzenia leczenia za zgodą pacjenta;
4.4.8. Wykonawca ma prawo do jednostronnego wprowadzania zmian do niniejszej Umowy;
4.4.9. zawiesić i/lub rozwiązać niniejszą Umowę zgodnie z jej postanowieniami.
4.5. Wykonawca jest zobowiązany do:
4.5.1. uzgodnić z Pacjentem plan leczenia, który będzie zawierał informacje dotyczące przebiegu leczenia, wykaz oraz zakres usług,
orientacyjne terminy wykonania usług oraz kalkulacja orientacyjnego kosztu usług;
4.5.2. uzgadniać z pacjentem datę i godzinę wizyty u lekarza;
4.5.3. w przypadku wystąpienia w trakcie leczenia zmian w diagnozie, zakresie leczenia lub kosztach leczenia należy poinformować o tym Pacjenta przed świadczeniem dodatkowych usług (z wyjątkiem tych, które wynikają z zabiegów chirurgicznych, a których niewykonanie mogłoby zagrozić ostatecznemu wynikowi zabiegu);
4.5.4. zapewnić pacjentowi wszelką niezbędną pomoc medyczną przewidzianą w niniejszej umowie;
4.5.5. zachowywać poufność informacji dotyczących stanu zdrowia, faktu skorzystania z pomocy medycznej, rodzajów i wyników badań medycznych oraz oględzin, postawionej diagnozy oraz innych danych medycznych Pacjenta;
4.5.6. udzielać Pacjentowi informacji medycznych w zakresie i zgodnie z procedurami określonymi przez obowiązujące ustawodawstwo Ukrainy;
4.5.7. świadczyć Usługi w pełnej zgodności z warunkami niniejszej Umowy.
- PROCEDURA ŚWIADCZENIA I PRZEKAZYWANIA USŁUG
5.1. Przekazanie i odbiór świadczonych usług następuje niezwłocznie po zakończeniu ich realizacji poprzez podpisanie protokołu odbioru i przekazania świadczonych usług.
5.2. W przypadku, gdy koszt świadczonych usług jest wyższy lub niższy od kwoty przewidzianej w niniejszej Umowie, Wykonawca ma prawo skorygować rzeczywisty koszt tych usług w protokole odbioru i przekazania świadczonych usług.
- ZOBOWIĄZANIA GWARANCYJNE
6.1. Wykonawca przyjmuje na siebie następujące zobowiązania gwarancyjne:
6.1.1. w przypadku wypełnień i uzupełnień – bezpłatna wymiana lub korekta w ciągu 1 roku;
6.1.2. Na korony udzielana jest gwarancja na okres 2 lat;
6.1.3. W przypadku wszczepienia implantów stomatologicznych – w razie utraty implantu zapewniamy bezpłatne ponowne wszczepienie w ciągu 3 lat (gwarancja nie obejmuje osób palących > 10 papierosów dziennie).
6.2. W przypadku konieczności przeprowadzenia zabiegu odbudowy kości przy ponownym wszczepieniu implantu – pacjent pokrywa koszty materiałów do odbudowy kości, natomiast sam zabieg wszczepienia jest wykonywany bezpłatnie.
6.3. Wszystkie zobowiązania gwarancyjne obowiązują pod warunkiem przestrzegania przez Pacjenta wszystkich zaleceń lekarza, stawiania się na wizyty kontrolne oraz utrzymywania odpowiedniej higieny. W przeciwnym razie Wykonawca ma prawo odmówić Pacjentowi realizacji gwarancji.
6.4. Terminy realizacji zobowiązań gwarancyjnych ustalane są indywidualnie, jednak nie mogą przekraczać 30 dni od momentu powiadomienia Wykonawcy przez Pacjenta.
6.5. Gwarancje nie obejmują:
6.5.1. w przypadkach, gdy Wykonawca zmienił przebieg leczenia na żądanie Pacjenta, pomimo braku zgody ze strony Wykonawcy, a także w przypadkach, gdy Pacjent odmawia poddania się zaproponowanemu dodatkowemu leczeniu lub diagnostyce, których konieczność została stwierdzona przez Wykonawcę, co powinno zostać odzwierciedlone we wstępnym Planie leczenia;
6.5.2. w przypadkach, gdy Pacjent, w trakcie świadczenia przez Wykonawcę usług stomatologii estetycznej nalega na wykonanie zabiegów stomatologicznych, których pozytywne wyniki są wysoce wątpliwe lub których efekt nie będzie trwały, a także w przypadku, gdy Pacjent pragnie zaspokoić niestandardowe preferencje estetyczne.
6.5.3. w przypadkach następstw urazów i chorób, które doprowadziły do zaburzeń stanu układu zębowo-szczękowego (złamania zębów i szczęk, kości szkieletu twarzy, ciężkie choroby ogólnoustrojowe, radioterapia i chemioterapia, zabiegi chirurgiczne itp.) lub w przypadku przyjmowania leków wpływających na resorpcję kości (kortykosteroidy, leki hipotensyjne
leki i inne);
6.5.4. w przypadku leczenia w innej placówce stomatologicznej bez uprzedniego uzgodnienia z Wykonawcą i odpowiedniego wpisu w karcie medycznej;
6.5.5. w przypadku samodzielnej ingerencji pacjenta w konstrukcję protetyczną.
6.6. W przypadku podania przez Pacjenta nieprawdziwych informacji podczas wypełniania dokumentacji medycznej, w tym między innymi w Kwestionariuszu dotyczącym stanu zdrowia pacjenta, Wykonawca ma prawo odmówić Pacjentowi gwarancji na wykonane prace lub skrócić okres jej obowiązywania.
7. SIŁA WYŻSZA
7.1. Strony są zwolnione z odpowiedzialności za całkowite lub częściowe niewykonanie swoich zobowiązań zgodnie z warunkami niniejszej Umowy, jeżeli takie niewykonanie wynikało z okoliczności siły wyższej, które wystąpiły po zawarciu niniejszej Umowy i których strony nie mogły ani przewidzieć, ani zapobiec poprzez podjęcie rozsądnych środków.
7.2. Strony uzgodniły, że za okoliczności siły wyższej uznaje się: powodzie, trzęsienia ziemi, pożary i inne klęski żywiołowe, wojnę, działania wojenne, akty terroryzmu; strajki zgodne z wymogami przepisów prawnych, działania centralnych organów władzy państwowej, pozostające poza uzasadnioną kontrolą stron (zwane dalej „siłą wyższą”).
7.3. W przypadku wystąpienia okoliczności określonych w art. 7.2. niniejszej Umowy strona, na którą miały one wpływ, jest zobowiązana niezwłocznie, przy użyciu wszelkichdostępnych środków, powiadomić drugą stronę o takich okolicznościach w możliwie najkrótszym terminie, przekazując pisemne zawiadomienie o wystąpieniu takich okoliczności (zwane dalej „Zawiadomieniem o siły wyższej”).
7.4. Powiadomienie o zdarzeniu siły wyższej powinno zawierać wyczerpujące informacje na temat charakteru okoliczności siły wyższej, czas ich wystąpienia oraz ocenę ich wpływu na możliwość wypełnienia przez stronę zobowiązań wynikających z Umowy oraz na sposób wypełniania tych zobowiązań, o ile jest to możliwe.
7.5. W przypadku ustania okoliczności określonych w art. 7.2 niniejszej Umowy strona, na którą miały one wpływ, jest zobowiązana niezwłocznie, ale w każdym razie w terminie nie później niż 24 (dwadzieścia cztery) godziny od momentu, w którym strona dowiedziała się lub powinna była dowiedzieć się o ustaniu tych okoliczności, powiadomić na piśmie drugą stronę o ich ustaniu. Powiadomienie to powinno zawierać informację o momencie ustania działania takich okoliczności oraz wskazanie terminu, w którym strona wywiąże się ze swoich zobowiązań zgodnie z warunkami niniejszej Umowy.
7.6. Wystąpienie oraz czas trwania okoliczności siły wyższej muszą zostać należycie potwierdzone przez uprawniony, właściwy organ państwa, w którym wystąpiły te okoliczności.
7.7. W przypadku, gdy strona dotknięta działaniem okoliczności siły wyższej nie prześle lub prześle z opóźnieniem zawiadomienie o wystąpieniu siły wyższej, zgodnie z postanowieniami art. 7.3 i 7.4 niniejszej Umowy, strona ta traci prawo do powoływania się na okoliczności siły wyższej jako podstawę zwolnienia z odpowiedzialności za całkowite lub częściowe niewykonanie swoich zobowiązań zgodnie z warunkami niniejszej Umowy.
7.8. W przypadku wystąpienia okoliczności określonych w art. 7.2. niniejszej Umowy termin wykonania zobowiązań przez strony zgodnie z warunkami niniejszej Umowy ulega przedłużeniu o okres, w którym okoliczności te mają miejsce.
7.9. W przypadku, gdy okoliczności określone w art. 7.2. Umowy trwają dłużej niż 3 (trzy) miesiące lub gdy w momencie wystąpienia takich okoliczności staje się oczywiste, że będą one trwać dłużej niż ten okres, każda ze stron ma prawo do jednostronnego rozwiązania niniejszej Umowy.
- ODPOWIEDZIALNOŚĆ STRON
8.1. W przypadku niewykonania lub nienależytego wykonania postanowień niniejszej Umowy Strony ponoszą odpowiedzialność na warunkach i zgodnie z procedurą przewidzianą w obowiązującym prawie Ukrainy.
8.2. Strona, która naruszyła niniejszą umowę, jest zobowiązana do naprawienia szkód wyrządzonych drugiej Stronie w wyniku takiego naruszenia.
8.3. Uiszczenie przez Stronę kary umownej oraz odszkodowania za szkody spowodowane naruszeniem niniejszej Umowy nie zwalnia jej z obowiązku wykonania niniejszej Umowy, o ile przepisy obowiązującego prawa Ukrainy nie stanowią wyraźnie inaczej.
8.4. Wykonawca nie ponosi odpowiedzialności za szkody wyrządzone zdrowiu Pacjenta w wyniku:
8.4.1. niepojawienie się lub spóźnienie pacjenta na zaplanowane wizyty lub kontrolne badania lekarskie;
8.4.2. odmowa poddania się leczeniu/zabiegom/procedurom przez Pacjenta lub w przypadku przedterminowego rozwiązania Umowy z inicjatywy Pacjenta;
8.4.3. nieprzekazanie lub nieterminowe przekazanie przez Pacjenta w wywiadzie medycznym (w Kwestionariuszu dotyczącym stanu zdrowia pacjenta/Kwestionariuszu anestezjologicznym) istotnych informacji dotyczących jego stanu zdrowia, w tym obecność reakcji alergicznych lub innych specyficznych reakcji na leki, indywidualną nietolerancję leków, nietypową budowę narządów lub ich układów, obecność chorób stanowiących zagrożenie dla otoczenia i personelu medycznego, a także dla świadczenia usług medycznych;
8.4.4. Nieprzestrzeganie przez pacjenta zaleceń i wskazówek lekarza oraz/lub inne naruszenia przez pacjenta ustalonego przez lekarza trybu postępowania.
8.4.5. w przypadku nieprzestrzegania przez Pacjenta postanowień pkt 4.3.8. Umowy oraz poddania się leczeniu w innych klinikach stomatologicznych.
8.5. W przypadku niedotrzymania terminów płatności za świadczone usługi Pacjent uiszcza na rzecz Wykonawcy karę w wysokości podwójnej stopy referencyjnej Narodowego Banku Ukrainy od kwoty zadłużenia za każdy dzień opóźnienia w wywiązaniu się z zobowiązań.
- PROCEDURA ROZSTRZYGANIA SPORÓW
9.1. Niniejsza umowa podlega przepisom obowiązującego prawa Ukrainy i jest zgodnie z nimi interpretowana.
9.2. Pacjent i Wykonawca dołożą wszelkich starań, aby rozstrzygać spory i nieporozumienia wynikające z niniejszej Umowy lub związane z nią bezpośrednio lub pośrednio w drodze polubownych negocjacji.
9.3. W przypadku nieosiągnięcia przez Strony porozumienia w sprawie rozstrzygania sporów w drodze negocjacji, spór zostanie przekazany do rozpatrzenia przez sąd zgodnie z wymogami obowiązującego prawa Ukrainy.
9.4. Żadna ze Stron nie jest zwolniona z obowiązków wynikających z niniejszej Umowy ani w przypadku wystąpienia jakiegokolwiek sporu lub rozbieżności, ani w przypadku przekazania spornej kwestii do rozpatrzenia przez sąd.
- OKRES OBOWIĄZYWANIA UMOWY, WARUNKI JEJ ZMIANY I ROZWIĄZANIA
10.1. Niniejsza Umowa wchodzi w życie z chwilą jej akceptacji przez Pacjenta i obowiązuje do momentu całkowitego wypełnienia przez Strony swoich zobowiązań.
10.2. Postanowienia niniejszej Umowy pozostają w mocy przez cały okres jej obowiązywania, w tym również w przypadkach, gdy po jej zawarciu przepisy prawne wprowadzą zasady pogarszające sytuację Stron.
- OCHRONA DANYCH OSOBOWYCH
11.1. Przyjmując niniejszą Umowę, Pacjent, zgodnie z ukraińską ustawą „O ochronie danych osobowych”, udziela Wykonawcy jednoznacznej i bezwarunkowej zgody (zgodę) na przetwarzanie danych osobowych w formie pisemnej i/lub elektronicznej w zakresie określonym w niniejszej Umowie, rachunkach, protokołach oraz innych dokumentach dotyczących niniejszej Umowy, w celu zapewnienia realizacji stosunków cywilnoprawnych, gospodarczych, administracyjnych, podatkowych oraz w zakresie rachunkowości, a także potwierdza, że otrzymał informację o wprowadzeniu danych osobowych do bazy danych osobowych Wykonawcy, oraz że został poinformowany o swoich prawach jako podmiotu danych osobowych, określonych w art. 8 ustawy Ukrainy „O ochronie danych osobowych”, a także o celu gromadzenia tych danych oraz o podmiotach, którym dane te są przekazywane.
11.2. Wykonawca zobowiązuje się do zapewnienia przestrzegania wymogów ustawy Ukrainy „O ochronie danych osobowych”, w tym do zapewnienia środków ochrony danych osobowych przed bezprawnym przetwarzaniem i bezprawnym dostępem do nich, a także zapewnić przestrzeganie praw osoby, której dane dotyczą, zgodnie z wymogami ustawy Ukrainy „O ochronie danych osobowych”.
- WARUNKI UZGODNIENIA STOSUNKÓW MIĘDZY STRONAMI
12.1. Wszelkie wnioski, żądania lub jakakolwiek inna korespondencja wynikająca z niniejszej Umowy powinna być sporządzana na piśmie w języku ukraińskim i dla wygody może być przekazywana również pocztą elektroniczną lub za pomocą innych środków komunikacji elektronicznej, w tym z wykorzystaniem aplikacji na smartfony/komunikatorów, do odpowiedniej strony (zwane dalej „Powiadomieniami”).
- POUFNOŚĆ
13.1. Wykonawca jest zobowiązany do zachowania tajemnicy lekarskiej i nieujawniania informacji dotyczących Pacjenta, w szczególności dotyczących faktu zgłoszenia się po pomoc medyczną, choroby, badań medycznych, oględzin oraz ich wyników, a także sfery intymnej i rodzinnej życia Pacjenta bez pisemnej zgody pacjenta. Informacje takie mogą zostać przekazane osobom trzecim bez zgody pacjenta wyłącznie w przypadkach przewidzianych w aktach prawnych.
13.2. Pacjent nie ma zastrzeżeń co do wykonywania zdjęć i nagrań wideo przed, w trakcie oraz po zakończeniu leczenia, a także co do wykorzystania tych materiałów w celach naukowych i reklamowych, bez podawania danych osobowych oraz wizerunku twarzy Pacjenta.
- INNE POSTANOWIENIA
14.1. Niniejsza Umowa stanowi ofertę publiczną. Brak egzemplarza Umowy podpisanego przez Strony nie stanowi podstawy do uznania niniejszej Umowy za niezawartą, w przypadku podjęcia przez Pacjenta działań świadczących o akceptacji warunków niniejszej Umowy oraz jej przyjęciu.
14.2. W przypadkach nieprzewidzianych w niniejszej umowie strony kierują się wymogami obowiązującego prawa Ukrainy.
14.3. Z chwilą przyjęcia niniejszej Umowy wszelkie wcześniejsze ustne i/lub pisemne porozumienia między Stronami dotyczące niniejszej Umowy tracą moc.
14.4. Unieważnienie jakiegokolwiek pojedynczego postanowienia niniejszej Umowy nie stanowi podstawy do unieważnienia niniejszej Umowy w całości. W takim przypadku Strony zastąpią nieważne postanowienie postanowieniem adekwatnym i zgodnym z prawem.
14.5. Wypowiedzenie (rozwiązanie) niniejszej Umowy nie powoduje wygaśnięcia jakichkolwiek niewykonanych zobowiązań którejkolwiek ze Stron, określonych w niniejszej Umowie, ani nie zwalnia żadnej ze Stron z odpowiedzialności za niewykonanie swoich zobowiązań umownych.
14.6. W przypadku zmiany nazwy Wykonawcy, nazwiska, imienia lub drugiego imienia Pacjenta, adresu lub danych bankowych Strona, u której nastąpiły wyżej wymienione zmiany, jest zobowiązana do powiadomienia drugiej Strony w terminie trzech dni.
DANE KONTAKTOWE
WYKONAWCA:
Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością „FRANKOLAB”
Adres: 77460, obwód iwano-frankowski, powiat iwano-frankowski, wieś Czerniów, ul. Nadvirniańska 2-B.
Numer identyfikacyjny osoby prawnej: 45517165.
Dane bankowe: UA813052990000026005035518521
Bank: Spółka Akcyjna „PRIVATBANK”